Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
matching change
español translation:
un cambio que vaya a la par con...
Added to glossary by
Ericad
Jan 17, 2007 06:48
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
matching change
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
composite applications
This trend requires a matching change in the tools that information workers use to gain insight, collaborate, make decisions, and take action.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | un cambio que vaya a la par con... |
claudia16 (X)
|
| 4 | un cambio que se ajuste a |
Karina Cappelletti
|
| 4 | un cambio a corde a/con |
ines perrone
|
Proposed translations
+1
1 minuto
Selected
un cambio que vaya a la par con...
x
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-17 06:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
se requiere un cambio en las herramientas que los usuarios emplean para obtener información, que vaya a la par con la nueva tedencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-17 06:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
se requiere un cambio en las herramientas que los usuarios emplean para obtener información, que vaya a la par con la nueva tedencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
5 horas
Karina Cappelletti
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
un cambio que se ajuste a
Diccionario Oxford
18 horas
un cambio a corde a/con
puede ser otra opcion. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-18 01:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
oops! "acorde" (slip of the finger)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-18 01:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
oops! "acorde" (slip of the finger)
Something went wrong...