This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
About your Internet Connection
pen drive (¿cómo se dice en España?)

Glossary entry

inglés term or phrase:

application settings

español translation:

ajustes de la aplicación

Added to glossary by elizabeth31 (X)
Apr 28, 2011 09:29
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term

application settings

Non-PRO inglés al español Técnico/Ingeniería Internet, comercio-e
Another header!
Proposed translations (español)
4 ajustes de la aplicación
4 +3 configuración de la aplicación
4 parametros de aplicacion

Discussion

Toni Romero Apr 28, 2011:
Melisa, Lo imagino, por eso te he puesto el comentario en neutral y no en desacuerdo... ;-)
Melisa Cuevas Apr 28, 2011:
Hola Toni, coincido contigo en que la configuración es el conjunto de ajustes. Sin embargo, creo que en este caso también las partes pueden hacer referencia al conjunto. Es simplemente una sugerencia en el caso de tener limitaciones de espacio, cosa que ya me ha ocurrido en algunas traducciones.
Toni Romero Apr 28, 2011:
Para arrojar un poco de luz sobre el asunto... Siempre ha habido mucha confusión con estos términos, pero para mí está bastante claro: la configuración de una aplicación (el caso que nos ocupa) tiene varios ajustes donde se pueden elegir distintos parámetros. Son niveles distintos dentro de una misma estructura, a mi entender.

Proposed translations

29 minutos
Selected

ajustes de la aplicación

Para aplicaciones para móviles, etc, ahora se ve mucho "ajustes", que también es más corto si estás traduciendo software y tienes limitaciones de espacio.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-28 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es una sugerencia, ya que en principio "configuración" es el término estándar.
Reference:

http://support.apple.com/kb/HT2490?viewlocale=es_ES&locale=es_ES

http://help.adobe.com/es_ES/as3/iphone/WS789ea67d3e73a8b2-240138de1243a7725e7-7ff7.html

Peer comment(s):
neutral Toni Romero : Adecuado en otro contexto. Véase la discusión.
18 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Melisa"
1 minuto

parametros de aplicacion

my take. with accents
Peer comment(s):
neutral Toni Romero : Good for other context. See discussion
45 minutos
Something went wrong...
+3
4 minutos

configuración de la aplicación

Para los teléfonos móviles y aplicaciones relacionadas, se suele traducir "settings" por "configuración".
Peer comment(s):
agree Toni Romero : Exactamente.
41 minutos
agree Melisa Cuevas
52 minutos
agree Ximena Diaz (X)
3 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search