Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
offset (verb)
español translation:
compensar
Added to glossary by
Julia Salazar
Jul 22, 2002 21:37
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
offset
inglés al español
Jurídico/Patentes
Seguros
insurance
You will note that after allowing for your fees, plus all claims agreed and offset to date and all payment you have already made to XXXX, there is an outstanding balance of USD.... due from....
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | deducidos/compensados...a la fecha |
Terry Burgess
|
| 4 | compensados/as |
Peter Bagney
|
| 4 | compensaciones |
Ingrid Petit
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Terry, es lo que pensé pero no estaba segura. Cordial saludo, Juana."
3 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
compensados/as
depending on the word used for claims
9 minutos
Ingrid Petit
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
compensaciones
Mi sugerencia.
Something went wrong...