Career derailer

18:56 Jan 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Recursos humanos
Término o frase en inglés: Career derailer
En un curso de liderazgo:

This score suggest the potential for career derailers or overse behaviours
Silcubo


Resumen de las respuestas recibidas
3 +1actitudes que obstaculizan la [plena] realización profesional
Mónica Algazi
3 +1deserción/abandono/descarrilamiento profesional
Paula Hernandez
3algo que puede llegar a destruir tus posibilidades profesionales/carrera profesional
David Hollywood


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
career derailer
actitudes que obstaculizan la [plena] realización profesional


Explicación:
¿Muy largo, quizás? https://www.forbes.com/sites/kevinkruse/2018/04/17/the-5-car...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 382

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Toni Castano: Sí, Mónica, me he encontrado hoy precisamente con "derailer" ("A derailer is a weakness that requires improvement if we are to realize our potential") y creo que tu versión es adecuada. No se me ocurre (por ahora) nada más sucinto.
927 días
  -> Gracias, Toni. Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
career derailer
algo que puede llegar a destruir tus posibilidades profesionales/carrera profesional


Explicación:
diría yo

David Hollywood
Local time: 02:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
career derailer
deserción/abandono/descarrilamiento profesional


Explicación:
This score suggest the potential for career derailers... /Este puntaje sugiere posible deserción/abandono/descarrilamiento profesional...

Descarrilamiento profesional no suena muy natural, pero se está usando más y más en el área de Recursos Humanos:

https://www.utdt.edu/Descargas/ee/2018_Gerenciamiento-de-com...

Paula Hernandez
Reino Unido
Local time: 06:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Adriana Iris Permingeat
1 día 3 horas
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search