come to a check

español translation: se ha detenido

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:come to a check
Traducción al español:se ha detenido
Aportado por: Mónica Algazi

23:46 Apr 8, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en inglés: come to a check
For nearly three hundred years the dominant fact in American life has been expansion. With the settlement of the Pacific Coast and the occupation of the free lands (sic), this movement has come to a check.

My take:

Durante casi trescientos años, el hecho dominante en la vida estadounidense ha sido la expansión. Con el asentamiento de la costa del Pacífico y la ocupación de las tierras libres (sic), este movimiento ha llegado a controlarse.


??
Richard Ramirez
Local time: 14:30
se ha detenido
Explicación:
Lo interpreto así.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +5se ha detenido
Mónica Algazi
4se ha parado en seco
Natalia Pedrosa
3ha llegado a verse frenado
JohnMcDove
3poner en jaque
Sara Fairen


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
se ha detenido


Explicación:
Lo interpreto así.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 153
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JohnMcDove: Sí, esa parece la idea... :-)
5 horas
  -> Gracias, John.

Coincido  Carole Salas
6 horas
  -> Merci, Carole.

Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
8 horas
  -> Gracias, Bea.

Coincido  Manuel Cedeño Berrueta: Entre los significados de “check” está “stop or slow the progress, motion, or expression (of something)” (https://en.oxforddictionaries.com/definition/check; https://www.thefreedictionary.com/check)
12 horas
  -> Cierto Gracias, Manuel.

Coincido  Victoria Frazier
17 horas
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha llegado a verse frenado


Explicación:
Otra opción...

O "ha llegado a detenerse", una variación de la opción de Mónica.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 11:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poner en jaque


Explicación:
Entiendo que el significado es detener/poner bajo control, pero ¿es posible que la expresión haga referencia a un "jaque" de ajedrez? "...dicho movimiento se ha puesto en jaque", o "El asentamiento (...) y la ocupación de las tierras libres han puesto en jaque dicho movimiento"

Sara Fairen
Reino Unido
Local time: 19:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha parado en seco


Explicación:
Suerte.

Natalia Pedrosa
España
Local time: 20:30
Idioma materno: español, catalán, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search