Hands on the Past
español translation: Con las manos en el / Una aproximación práctica al / Descubriendo el pasado (...)
| 04:13 Oct 18, 2018 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Science - Geología / Vulcanology, Archaeology, Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Chema Nieto Castañón España Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
| hands on the past Manos en el pasado Explicación: Creo que no hay complicación en la frase, ya que según el contexto que das, se refiere a poner tus manos en el pasado, es decir lo que hacen los arqueólogos cuando descubren estatuas de los primeros habitantes de la zona en cuestión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: 
| hands on the past Conocimiento práctico del pasado / Visita Real al Pasado / Regreso Real al Pasado Explicación: Algunas ideas, basándome en el sentido "práctico" de "hands on"... https://en.oxforddictionaries.com/definition/hands-on La otra cosa sería saber si hay "manos" en las estatuas... Espero que sea de alguna ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| hands on the past Con las manos en el / Una aproximación práctica al / Descubriendo el pasado (...) Explicación: Algunas ideas. Aquí hay un juego de palabras entre el literal, con las manos en, y la idea de hands on -como en hands on experience; experiencia de campo; práctica en una excavación arqueológica, por ejemplo. La traducción tal vez más literal, Con las manos en el pasado, podría funcionar, en alusión a la expresión castellana "con las manos en la masa", que sugiere indirectamente una experiencia práctica (con lo que su sentido no es realmente literal en relación al original). Otras aproximaciones de sentido también podrían encajar, por ejemplo, Una aproximación práctica al pasado. Finalmente, fórmulas menos literales tal vez resultarían aceptables también en este caso; Descubriendo / Explorando el pasado Un vistazo al pasado Regreso al pasado (...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations