insloping/outsloping
español translation: peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Jan 29, 2018 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Geología / Control de la erosión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Talud interior/exterior de la cuneta |
| ||
| 2 +2 | peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref- |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope) Explicación: http://zietlow.com/docs/ingenieria de caminos rurales.pdf El agua superficial de la calzada debe controlarse mediante medidas de drenaje positivas usando secciones con peralte hacia afuera, peralte hacia adentro, o de coronamiento del camino, según se muestra en la Figura 7.1. Los caminos con peralte hacia afuera permiten dispersar mejor el agua, con lo que se minimiza el ancho del camino, aunque tal vez necesiten superficie de rodamiento y estabilización del relleno en talud. Figura 7.1., pág. 120). |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
5 horas Nivel de confianza:
| |||||||||||||||||||
22 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| Reference: Ref- Reference information: vdocuments.site_terminos de terracerias-ingles-español.pdf Peralte hacia adentro (Inslope) – El talud transversal anterior de la subrasante o superficie de un camino que generalmente se expresa como un porcentaje. La pendiente transversal hacia adentro se usa para facilitar el drenaje del agua de la superficie hacia una cuneta interior. Un camino con taludes interiores tiene su punto más alto en el borde exterior de la calzada y su pendiente es descendente hacia la cuneta al pie del talud del corte, a lo largo del borde interior del camino. Peralte hacia afuera (Outslope) – El talud transversal exterior de la subrasante o superficie de un camino, generalmente expresado en porcentaje. La pendiente transversal hacia fuera se usa para facilitar el drenaje del agua del camino directamente fuera del borde exterior del camino. Un camino con taludes exteriores tiene su punto más alto en el lado del cerro o en el lado interior del camino y desciende hacia el borde exterior del camino y hacia el talud del terraplén. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-01-29 22:12:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_car... (ver entrada). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-01-29 22:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Ver figura 16, página 16: http://www.sagarpa.gob.mx/desarrolloRural/noticias/2012/Docu... El **peralte hacia afuera** en los caminos, permite dispersar mejor el agua y minimizan el ancho del camino, aunque tal vez se necesite una mayor superficie de rodadura y la estabilización del relleno en talud. **Con un camino con pendiente transversal hacia fuera** se minimiza la concentración de agua así como el ancho necesario del camino; se evita la necesidad de una cuneta interior, y se abaten los costos. En los caminos dotados de peralte hacia adentro se puede controlar mejor el escurrimiento superficial del camino, pero el agua se concentra y por lo tanto se requiere de un sistema de cunetas, de drenes transversales y un ancho adicional del camino para alojar la cuneta. Los vados ondulantes superficiales de base ancha o alcantarillas de tubo, deben estar colocados a intervalos frecuentes a fin de eliminar toda el agua superficial esperada sobre el camino antes de que se presente la erosión. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-02-06 21:13:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||