This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. General / Conversación / Saludos / Cartas

Base firmware version

español translation: versión de firmware de base

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Base firmware version
Traducción al español:versión de firmware de base

15:00 Oct 18, 2004
Traducciones de inglés a español [No PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas / mail
Término o frase en inglés: Base firmware version
NO tengo mucho más contexto, porque son cadenas sueltas. Eso sí, es sobre auriculares y teléfonos Softphone. Otros dos tipos de firmware que mencionan son "USB firmware version" y "Remote firmware version". ¿Podría ser "Versión básica del firmware"? ¡Gracias!
MartaER
España
Local time: 02:36
versión de firmware de base
Explicación:
"Firmware" son los programas que no funcionan sobre una unidad de disco (eso es SOFTware), sino sobre algún hardware específico que no puede ser modificado, salvo con procedimientos especiales, pero no es lo más corriente (por ejemplo, el BIOS de la PC es un firmware, que reside en un chip dentro del mother -y no dentro de ningún disco rígido, CD o diskette- que puede ser modificado si es Flash, pero requiere procedimientos especiales).
"Base" es un adjetivo que se debe traducir como "de base", y no como "básico". "De base" es un término técnico, que se utiliza para describir un tipo de software (en este caso firmware). El software (en este caso firmware, repito), puede ser "de base" o puede ser una "aplicación". Una aplicación es el procesador de textos, la planilla de cálculos, etc. El soft (o firm) de base son los drivers, el sistema operativo, etc.
Por eso me parece más adecuado "firmware de base".
Respuesta elegida de:

Maximiliano Jozami (X)
Alemania
Local time: 02:36
Grading comment
Gracias! Precisamente era esa mi duda :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1versión de firmware de base
Maximiliano Jozami (X)
5versión básica de firmware
Patricia Fierro, M. Sc.


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
base firmware version
versión básica de firmware


Explicación:
.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:36
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Maximiliano Jozami (X): Incorrecto. Ver notas a mi respuesta.
15 minutos
Coincido  Fernando Toledo
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
base firmware version
versión de firmware de base


Explicación:
"Firmware" son los programas que no funcionan sobre una unidad de disco (eso es SOFTware), sino sobre algún hardware específico que no puede ser modificado, salvo con procedimientos especiales, pero no es lo más corriente (por ejemplo, el BIOS de la PC es un firmware, que reside en un chip dentro del mother -y no dentro de ningún disco rígido, CD o diskette- que puede ser modificado si es Flash, pero requiere procedimientos especiales).
"Base" es un adjetivo que se debe traducir como "de base", y no como "básico". "De base" es un término técnico, que se utiliza para describir un tipo de software (en este caso firmware). El software (en este caso firmware, repito), puede ser "de base" o puede ser una "aplicación". Una aplicación es el procesador de textos, la planilla de cálculos, etc. El soft (o firm) de base son los drivers, el sistema operativo, etc.
Por eso me parece más adecuado "firmware de base".

Maximiliano Jozami (X)
Alemania
Local time: 02:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Grading comment
Gracias! Precisamente era esa mi duda :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Fernando Toledo: Tu explicación es bastante "variopinta". Basta con decir que un firmware es SOFTWARE integrado en un hardware
53 minutos
  -> La que propones es una explicación incorrecta. Por ejemplo, Windows XP instalado en una máquina convencional, es un software integrado en un hardware (en un disco rígido). Sin embargo no es un firmware.
Coincido  Stuart Allsop: Absolutely! Great explanation, too. Although "base" could also mean the original, factory-installed level of firmware, which might have been upgraded later to a higher level. In this case it would be "versión base del firmware"
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search