fail positive
español translation: sin ninguna duda seguro
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Oct 19, 2014 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Medical - General / Conversación / Saludos / Cartas / Dispositivos para movilidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: marcom4 (X) España Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sin ninguna duda seguro (..without fail positive) |
| ||
| 4 +1 | en todos los casos, positiva |
| ||
| 3 | absolutamente confiable/a prueba de fallo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "without fail" |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1en todos los casos, positiva Explicación: "Aunque el uso de XXX puede llamar la atención, ésta es, en todos los casos, de un carácter positivo y alentador". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
absolutamente confiable/a prueba de fallo Explicación: Sencillamente, otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4sin ninguna duda seguro (..without fail positive) Explicación: Debe incorporarse without para traducir el concepto ... sin falta (literal), sin duda, sin dudarlo "Si bien su uso/utilización puede llamar al atención, XXX es sin ninguna duda seguro y alentador" "While using the XXXX may draw attention is without fail positive and encouraging" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-19 21:41:29 GMT) -------------------------------------------------- indudablemente, sin duda, sin dudarlo, sin falta Without fail" Collins dictionnary http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/without-... similar expressions: "without question" http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/... |
| |
Grading comment
| ||