Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
HOME RUN POINTS
español translation:
puntos decisivos
Added to glossary by
albar
Nov 4, 2013 17:42
10 yrs ago
3 viewers *
inglés term
HOME RUN POINTS
inglés al español
Técnico/Ingeniería
General / Conversación / Saludos / Cartas
aparece como viñeta en la presentación de una solución
otra viñeta sería: KEY SELLING POINTS Puntos claves para la venta
otra viñeta sería: KEY SELLING POINTS Puntos claves para la venta
Proposed translations
(español)
| 4 | puntos decisivos |
Nico Translation
|
| 4 | puntos home run |
Manuel López
|
Proposed translations
19 minutos
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
puntos decisivos
Dependiendo en gran medida del público al que esté destinada la traducción, podría funcionar (o fracasar) la expresión "puntos de jonrón/jarrón).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-04 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
FE DE : en el último paréntesis, debí escribir comillas.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-04 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATAS :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-04 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
FE DE : en el último paréntesis, debí escribir comillas.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-04 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATAS :-)
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
30 minutos
Manuel López
España
España
Native in inglés
&
español
Works in field
España
Classic Translator
Native in: inglés 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
puntos home run
Hola Jani
Creo que lo mejor es ponerlo tal cual. Creo que tanto a los españoles como a los hispanos nos han avasallado lo suficiente con películas americanas como para ver home run como algo cotidiano.
Además en wikipedia español pone home run: http://es.wikipedia.org/wiki/Home_run
Saludos
Creo que lo mejor es ponerlo tal cual. Creo que tanto a los españoles como a los hispanos nos han avasallado lo suficiente con películas americanas como para ver home run como algo cotidiano.
Además en wikipedia español pone home run: http://es.wikipedia.org/wiki/Home_run
Saludos
Note from asker:
| GRACIAS MANUEL |
Discussion
Help us help you JANI, can you give a little more context please?