a quick flashlight about
español translation: Un vistazo rápido sobre
| 14:33 Aug 22, 2013 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: JohnMcDove Estados Unidos Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Un vistazo rápido sobre |
| ||
| 3 | breve reseña sobre |
| ||
| 3 | en un abrir y cerar de ojos... |
|
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
breve reseña sobre Explicación: Aquí le llamaríamos "pantallazo", pero quizás sea demasiado local. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutos Nivel de confianza:
en un abrir y cerar de ojos... Explicación: Como se trata de una presentación de Power Point y de acuerdo con el contexto sugerido, creo que es importante usar términos más relajados o que inciten a compartir de manera informal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2Un vistazo rápido sobre Explicación: Un rápido vistazo sobre: Una mirada rápida sobre: - Tú y tu trabajo - Tu opinión sobre este proyecto. Echemos un vistazo a: Se trata de un “visto y no visto”, pero en tu contexto creo que incluso podrías usar algo como: Unas breves imágenes sobre: Suerte... espero haberte dado un “destello” de inspiración... y que “de repente” lo hayas visto claro... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-08-29 17:10:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||