Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español

Messages worth sharing

Reino Unido
Hora local: 23:22 GMT (GMT+0)

Idioma materno: español (Variants: Colombian, Standard-Spain) Native in español
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Especialización No detalló sus campos.
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 22, Preguntas respondidas: 56, Preguntas formuladas: 5
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en Jan 2012 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Chartered Institute of Linguists)
Miembro de N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
URL de su página web
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales AdrianaU apoya's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
I am a native Spanish speaker with a DPSI qualification I gained in 2008, however I started translating scientific articles from journals during my years at university since 1988. As a freelancer I firmly believe that exercising translation skills is essential to improve the quality of the work produced. I am an active student of the subject I am translating and luckily my personal circumstances have taken me to live and work in several English and Spanish speaking countries around the world.
I work in the UK as an interpreter mainly for:
- The Scottish High Court
- Police Scotland, National Health Service and GREC
I offer my services as interpreter for private clients as well and work as a translator in the following industries:
-Tourism and Wine Tourism
-Oil and Gas
I am also a freelance writer working on assignments for UK publications.
If you wish to view samples of my work please contact me directly.
Palabras clave: Spanish, Spanish Colombia, Spanish Argentina, English UK, English US, psychology, astrology, anatomy, history, literature, legal documents, construction, wine industry, tourism, medical translations, contracts, employment, HR, Human Resources, training, coaching, counselling

Última actualización del perfil
Aug 7

More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search