Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blending vs mixing (liquors)
Spanish translation:
mezcla vs. coctel
Added to glossary by
schevallier
Mar 13, 2011 06:47
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
blending vs mixing (liquors)
English to Spanish
Other
Food & Drink
Estoy traduciendo un documento con muchas listas de productos:
"Distilled and Blended Liquors
Establishments primarily engaged in manufacturing alcoholic liquors by distillation, and in manufacturing cordials and alcoholic cocktails by **blending** processes or by **mixing** liquors and other ingredients."
Para mí, ambas palabras significan mezclado. ¿Alguien me podría aclarar la diferencia?
Muchísimas gracias
"Distilled and Blended Liquors
Establishments primarily engaged in manufacturing alcoholic liquors by distillation, and in manufacturing cordials and alcoholic cocktails by **blending** processes or by **mixing** liquors and other ingredients."
Para mí, ambas palabras significan mezclado. ¿Alguien me podría aclarar la diferencia?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 21, 2011 10:45: schevallier Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
schevallier
Works in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mezcla vs. coctel
Bebidas destiladas de cereales : : MyCoctel
1 Mar 2011 ... El bourbon es un whisky que debe haber sido elaborado en Estados Unidos, a partir de una mezcla de cereales que contengan como mínimo del ...
www.mycoctel.com/bebidas-destiladas-de-cereales/ (Perú)
me parece que el "blending" se hace antes de embotellar, durante la elaboracion de licores, y el "mixing" cuando se trata de mezclar para bebidas...
:)
:)
1 Mar 2011 ... El bourbon es un whisky que debe haber sido elaborado en Estados Unidos, a partir de una mezcla de cereales que contengan como mínimo del ...
www.mycoctel.com/bebidas-destiladas-de-cereales/ (Perú)
me parece que el "blending" se hace antes de embotellar, durante la elaboracion de licores, y el "mixing" cuando se trata de mezclar para bebidas...
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Preparación y mezcla (licores)
Se refiere a estos dos conceptos, aunque ambos tienen el sentido de combinar los ingredientes que intervienen en la elaboración del licor
+1
5 hrs
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
integrar/agitar y mezclar
Me parece que en uno de los dos casos, se mezclan los ingredientes hasta hacer una mezcla homogénea, mientras que en el otro sólo se juntan pero por momentos cada uno retiene su sabor o su textura, es decir, no está tan bien mezclado.
Esta es mi intuición, quizás alguien la pueda confirmar o rechazar.
Saludos domingueros!
Esta es mi intuición, quizás alguien la pueda confirmar o rechazar.
Saludos domingueros!
6 hrs
Combinar vs mezclar (licores).
Interesante planteo.
¿Los ingredientes se combinan para obtener...?
Creo que hay una diferencia sutil entre ambos términos. ¿Pero...?
¿Los ingredientes se combinan para obtener...?
Creo que hay una diferencia sutil entre ambos términos. ¿Pero...?
10 hrs
Irene Narvaez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism & Travel Expertise. Tricultural
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
procesos de combinación y mezcla en licores
¡Hola!
Según he leído existe diferencia entre combinación y mezcla.
Mezclas
Al hablar de una mezcla diremos que es la unión de dos o más sustancias o compuestos, en la que cada una mantiene sus propiedades; y luego pueden separarse fácilmente por acción mecánica, obteniéndose las sustancias primarias sin ninguna alteración.
Combinaciones
Combinación es la unión de dos o más componentes que forman una nueva sustancia, en la cual es imposible identificar las características que tiene los componentes y no se pueden separar usando procedimientos físicos o mecánicos sencillos
Según he leído existe diferencia entre combinación y mezcla.
Mezclas
Al hablar de una mezcla diremos que es la unión de dos o más sustancias o compuestos, en la que cada una mantiene sus propiedades; y luego pueden separarse fácilmente por acción mecánica, obteniéndose las sustancias primarias sin ninguna alteración.
Combinaciones
Combinación es la unión de dos o más componentes que forman una nueva sustancia, en la cual es imposible identificar las características que tiene los componentes y no se pueden separar usando procedimientos físicos o mecánicos sencillos
Discussion