shapes aspirations

español translation: desarrolla o permite desarrollar aspiraciones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:shapes aspirations
Traducción al español:desarrolla o permite desarrollar aspiraciones
Aportado por: Pilar Caballero-Alías

20:18 Jan 16, 2009
Traducciones de inglés a español [PRO]
Folklore / viajes
Término o frase en inglés: shapes aspirations
Hola compañeros,
tengo la siguiente frase en inglés:

Buddhism permeates most facets of Tibetan daily life and shapes aspirations in ways that are often quite alien to the Western frame of mind.

que he traducido como

El budismo impregna muchas de las facetas de la vida diaria tibetana y conforma aspiraciones de maneras que normalmente son bastante desconocidas para los occidentales.

aparentemente es incorrecta, ¿tenéis alguna sugerencia mejor?
Pilar Caballero-Alías
Reino Unido
Local time: 14:58
desarrolla o permite desarrollar aspiraciones
Explicación:
Aunque "to shape" significa dar forma, también significa desarrollar. Yo diría que permite desarrollar aspiraciones .....
Algunos ejemplos:
a. Las prácticas cambian a medida que las personas aumentan su conocimientos, modifican sus actitudes, desarrollan sus habilidades y aspiraciones...
Respuesta elegida de:

Carmen Valentin-Rodriguez
Estados Unidos
Local time: 09:58
Grading comment
Gracias! me parece una solución bastante buena.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2determina aspiraciones
nahuelhuapi
4 +2moldea aspiraciones
Leticia Colombia Truque Vélez
5establece metas / propósitos / aspiraciones
Diego Carpio (X)
4desarrolla o permite desarrollar aspiraciones
Carmen Valentin-Rodriguez


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrolla o permite desarrollar aspiraciones


Explicación:
Aunque "to shape" significa dar forma, también significa desarrollar. Yo diría que permite desarrollar aspiraciones .....
Algunos ejemplos:
a. Las prácticas cambian a medida que las personas aumentan su conocimientos, modifican sus actitudes, desarrollan sus habilidades y aspiraciones...


Carmen Valentin-Rodriguez
Estados Unidos
Local time: 09:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Gracias! me parece una solución bastante buena.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
determina aspiraciones


Explicación:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:58
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
27 minutos
  -> ¡Muchas gracias, Patricia!

Coincido  Bubo Coroman (X): o "determina a qué aspira la gente"
1 hora
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Deborah! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
establece metas / propósitos / aspiraciones


Explicación:
Una opción más natural para ese contexto.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 10:58
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
moldea aspiraciones


Explicación:
Una opción:

El budismo impregna muchas de las facetas de la vida diaria tibetana y moldea aspiraciones de maneras que amenudo son bastante ajenas al esquema mental de Occidente.

Espero que ayude y suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-16 23:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uy, perdón, quise decir " a menudo"...

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 08:58
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Linda Grabner
4 horas
  -> Muchas gracias!

Coincido  Lydia De Jorge
9 horas
  -> Gracias, Lydia. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search