keeping it real

español translation: conserve el original

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	keeping it real
Traducción al español:	conserve el original
Aportado por:	María Estela Ruiz Paz

03:15 Sep 20, 2008

Traducciones de inglés a español [PRO]
Folklore

Término o frase en inglés: keeping it real

I wanted to know what is the exact meaning of the expression keeping it real.

Thanks

Diana Collins Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 148 (10 abiertas:) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 0 Estados Unidos
Local time: 03:29

conserve el original

Explicación:
espero te sirva - saludos!

Respuesta elegida de:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 05:29

Grading comment

Gracias a todos. De todo sus ideas cree una que dice Enfrentando la realidad. Creo que se ajusta más al texto .

Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +2

it means don't go off into fantasy-land...

jsalas

3 +2

Atendiendo a la realidad/lo real// Manteniendo/conservando lo realmente ocurrido

Anne Smith Campbell

4 +1

enróllarse/ser guay/ser uno mismo

Horticulturist

mantengamos los pies en la tierra

Bárbara Oliver

4 -1

conserve el original

María Estela Ruiz Paz

Entradas de discusión: 6

Respuestas

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

conserve el original

Explicación:
espero te sirva - saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 05:29
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Gracias a todos. De todo sus ideas cree una que dice Enfrentando la realidad. Creo que se ajusta más al texto .

Gracias

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

it means don't go off into fantasy-land...

Explicación:
It means don't go off into fantasy-land (with your proposal, for instance), but keep your feet on the ground.

If you're wanting to do a promotion, for instance, it would mean make sure it's real to the people who are going to be viewing this.

jsalas
Estados Unidos
Local time: 04:29
Idioma materno: inglés

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Atendiendo a la realidad/lo real// Manteniendo/conservando lo realmente ocurrido

Explicación:
Según tu contexto facilitado optaría por lo primero, añado lo segundo como otra opción... A mi entender.

Y en cualquier caso, me reitero. Se agradecería mucho tus conocimientos, necesitados, para otros usuarios.
Un saludo, A.

Anne Smith Campbell
España
Local time: 10:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

enróllarse/ser guay/ser uno mismo

Explicación:
Según el contexto, puede ser una expresión típica de la jerga juvenil de hace unos pocos años (Keep it real, Homies!), que suele significar ser fiel a uno mismo, a la vez que ser un tío guay. También, es una forma de despedirse: en vez de decir "take care", dicen "Keep it real", refiriéndose a que esa es la manera en la que has de mostrarte en la vida.

http://en.wiktionary.org/wiki/keep_it_real

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-20 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, por el error: enrollarse sin tilde, claro.

Horticulturist
España
Local time: 10:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

5 horas Nivel de confianza:

mantengamos los pies en la tierra

Explicación:
A mi entender, es lo contrario de "subirse por las paredes" en el sentido de "mantener contacto con la realidad".

Una opción, saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-20 09:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lo contrario de "estar en la luna" , " andar por las nubes" , "andar porlas ramas"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 09:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

También: "Limitándonos a los hechos (reales)"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

-Debes limitarte a los hechos y de ninguna manera convertir la calificación en un asunto personal.
- Afirma que su hija lo ayuda a mantener los pies en la tierra, a ser un buen padre y esposo.
- Does anybody know an English expression for "estar en la luna" which means that someone is absolutely distracted.

Bárbara Oliver
Local time: 09:29
Idioma materno: español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keeping it real

español translation: conserve el original

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

keeping it real

español translation: conserve el original

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language