Shorting

español translation: Venta a descubierto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	Shorting
Traducción al español:	Venta a descubierto
Aportado por:	Juan Gil

19:52 Feb 23, 2021

Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general)

Término o frase en inglés: Shorting

Al igual que en mi consulta anterior, uno de los temas que enseñan en un curso online de intermediación financiera. Español para uso general (ES / LA).

Entiendo que se refiere a vender una acción esperando que el precio baje, pero apreciaría una explicación y, si es posible, una traducción en la menor cantidad posible de palabras.

Agradecido de antemano.

Juan Gil Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 22 (none open) Respuestas: 1096 Venezuela
Local time: 10:28

Venta en corto

Respuesta elegida de:

Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 10:28

Grading comment

Muchas gracias, Nelly (y a Luis y a Toni).
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

2 +2

Venta en corto

Nelly Alejandra Alister

Summary of reference entries provided

Wikipedia

John Rynne

Respuestas

57 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Venta en corto

Explicación:
No estoy muy segura, pero según lo que explicas creo que se refiere a venta en corto. Es una operación especulativa donde los operadores venden títulos que pidieron prestados o que aún no poseen con la esperanza de volver a comprarlos a un menor precio.
Espero te sirva.

https://www.avatrade.cl/educacion/trading-para-principiantes/venta-en-corto
https://www.investopedia.com/terms/s/shortselling.asp

Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 10:28
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Muchas gracias, Nelly (y a Luis y a Toni).

Reference comments

14 horas Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Reference: Wikipedia

Reference information:
Juan, do your own research.
It's all there on Wikipedia, Investopedia, etc.
Also, many terms have already been answered years ago on Kudoz. Do a Google search for your term in quotes plus the word kudoz and see what you get

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-25 07:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Juan. Not scolding, but the explanations you are asking for are there in Wikipedia and elsewhere, and so are the translations. All the best.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/investment-securities/652556-short-selling.html

John Rynne
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 236

Note to reference poster

Usuario que pregunta: I did it, only thing is not my field and I want to be sure of my translation. I come here for help / to help (10 questions, 700+ answers), not to be scolded.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shorting

español translation: Venta a descubierto

Respuestas

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shorting

español translation: Venta a descubierto

Respuestas

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language