Glossary entry

inglés term or phrase:

the huge state-corporate social engineering projects of the post-World War II pe

español translation:

corporaciones estatales

Added to glossary by mediamatrix (X)
May 17, 2010 15:55
14 yrs ago
inglés term

the huge state-corporate social engineering projects of the post-World War II pe

Non-PRO Homework / test inglés al español Arte/Literatura Finanzas (general) Help
Hello again

I´m translating a text by Noam Chomsky, and I have problems with the term "state-corporate", which is modifying the term "projects".
The conext is as follows:

"While new technologies are essential, the problems go well beyond. We have to face up to the need to reverse the huge state-corporate social engineering projects of the post-World War II period, which quite purposefully promoted an energy-wasting and environmentally destructive fossil fuel-based economy"

Thaks for your help
Proposed translations (español)
4 corporaciones estatales
Change log

May 24, 2010 14:59: mediamatrix (X) Created KOG entry

Proposed translations

9 horas
Selected

corporaciones estatales

the huge state-corporate social engineering projects of the ...
-->
los proyectos gigantescos de ingenieria social desarrollados por las corporaciones estatales durante el periodo ...

BTW - I like your choise of 'fields': "Art/Literary - Finance (general) / Help". I wonder what don Noam would make of that ... ?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search