Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
prepaid and add
español translation:
prepagados e incluidos
Added to glossary by
Celida
Mar 18, 2004 21:25
20 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Argentina
prepaid and add
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Painting, priming
Freight terms are PREPAID AND ADD unless the minimum $1500 order size is met.
Proposed translations
(español)
| 4 | prepagados e incluidos |
Celida
|
| 5 +1 | prepagos y agregar |
Sandy T
|
| 3 | pagados de antemano y no incluidos |
Amancio Iglesias
|
Proposed translations
5 minutos
Selected
prepagados e incluidos
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
32 minutos
pagados de antemano y no incluidos
yo entendería como "to be added", es decir, que no están incluidos en el presupuesto ofrecido inicialmente, sino que se añaden a éste, además de pagarse de antemano
+1
35 minutos
prepagos y agregar
When speaking of freight if these are the terms it means the order has to be prepaid and then the freight charges have to be added to the total amount.
Ref
Exp.
I work for an import/export co.
Ref
Exp.
I work for an import/export co.
Something went wrong...