heat treat quenchants
español translation: Templadores para tratamientos térmicos
| 21:21 Apr 29, 2017 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / Metalworking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Oriol Vives (X) España Local time: 07:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Templadores para tratamientos térmicos |
| ||
| 3 +1 | fluidos//aceites de temple para tratamiento térmico |
|
Respuestas
37 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1fluidos//aceites de temple para tratamiento térmico Explicación: Quenching oil and heat treatment fluids are designed for rapid or controlled cooling of steel or other metals as part of a hardening, tempering or other heat-treating process. Quenching oil serves two primary functions. It facilitates hardening of steel by controlling heat transfer during quenching, and it enhances wetting of steel during quenching to minimize the formation of undesirable thermal and transformational gradients which may lead to increased distortion and cracking. http://www.globalspec.com/learnmore/materials_chemicals_adhe... UCON™ quenchants are a series of nonflammable, aqueous solutions containing special polymers and corrosion inhibitors for quenching ferrous and nonferrous metals. They can replace water, oil, or brine solutions and are the preferred quenching media for both low- and high-hardenability, plain carbon, and alloy steels. UCON™ quenchants provide much wider flexibility in quench severity than water or oil, reducing cracking, distortion, and residual stress in quenched parts. Use of UCON™ quenchants is permitted by most major industrial and military specifications. UCON™ Quenchant A is classified as a Type I Quenchant (AMS 3025B) for aluminum heat treating in the aerospace industry. UCON™ quenchants have been tested to the Standard 6930 Flammability Classification of Industrial Fluids and carry the distinction as an “FM Approved” product. http://www.dow.com/ucon/formulated/fluids/quench.htm Se conoce como tratamiento térmico al conjunto de operaciones de calentamiento y enfriamiento, bajo condiciones controladas de temperatura, tiempo de permanencia, velocidad, presión, etc.., de los metales o las aleaciones en estado sólido, con el fin de mejorar sus propiedades mecánicas, especialmente la dureza, la resistencia y la elasticidad. Los materiales a los que se aplica el tratamiento térmico son, básicamente, el acero y la fundición, formados por hierro y carbono.Termico La fabricación de componentes metálicos de responsabilidad, implica la obtención de piezas con características metalúrgicas muy determinadas y exigentes. Para conseguir la adecuada transformación estructural del material, es importante tener en cuenta, además de las propiedades del producto de partida, la velocidad de enfriamiento óptima. Para ello son de especial importancia los fluidos de temple. La gama de fluidos de temple Thermisol aporta las soluciones requeridas, optimizando la relación transformación-tiempo-temperatura. Brettis distribuye los fluidos de temple de la marca Elesa Lubricantes y los fluidos de temple de la marca Fuchs Lubricantes con la mejor relación calidad/precio. http://www.brettis.com/lubricantes/tratamiento-termico aceite de temple Acepciones: Marca: Técnicas Geomineras Equivalente inglés: quenching oil Definición: Aceite que se emplea como baño en el temple de aceros al carbono y aceros aleados, para eliminar el calor del acero, de forma más lenta y homogénea que si se hiciera con agua. http://diccionario.raing.es/es/lema/aceite-de-temple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2Templadores para tratamientos térmicos Explicación: Son refrigerantes o templadores (mejor usar templador, es el término específico habitual) para el enfriado rápido de metales y aleaciones. https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_treating#Quenching https://en.wikipedia.org/wiki/Quenching El proceso de "quenching" se refiere al templado (por lo tanto los productos son templadores), mientras que el proceso de "tempering" se refiere al revenido (con revenidores). -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2017-05-02 14:44:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad I could help! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||