Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"engineering and modifications" using adhesive tape, carboard
español translation:
"reparaciones y alteraciones" con cinta adhesiva, cartón
Added to glossary by
David Grau
Jun 13, 2007 16:57
17 yrs ago
inglés term
"engineering and modifications" using adhesive tape, carboard
inglés al español
Otros
Ingeniería (general)
Complete sentence/question.
Are temporary "engineering and modifications" using adhesive tape, cardboard or similar materials not permitted, except in emergencies ?
It is related to an equipment maintenance
Are temporary "engineering and modifications" using adhesive tape, cardboard or similar materials not permitted, except in emergencies ?
It is related to an equipment maintenance
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | "reparaciones y alteraciones" con cinta adhesiva, cartón |
David Grau
|
Change log
Jun 18, 2007 14:16: David Grau Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
David Grau
Rumania
Rumania
Native in español
Works in field
Rumania
Native in: español 
Works in: inglés al español, rumano al español, catalán al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
\\\"engineering and modifications\\\" using adhesive tape, carboard
Selected
"reparaciones y alteraciones" con cinta adhesiva, cartón
Claramente se refiere a que no se debe intentar arreglar o alterar la máquina con remedios caseros, sino que se debe llamar a un técnico cualificado.
La mía es una opción más.
La mía es una opción más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points. It sounds better"
Something went wrong...