fillers are released during the pulping process
español translation: material de carga (sustancia no deseada en el papel al reciclarlo)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Sep 2, 2006 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería: industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Tomás Cano Binder, BA, CT España Local time: 06:18 | ||||
Grading comment
| |||||
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
los rellanos se liberan durante el proceso de reducción a pulpa (de papel/madera) Explicación: WordReference.com pulp [pʌlp] I nombre 1 Bot pulpa 2 (de madera, papel) pasta II verbo transitivo reducir a pulpa III paper pulp nf pulpa (pasta) de papel wood pulp nf pulpa de madera ----------------- Kentucky-Tennessee Clay Company - Ball Clay, Kaolin, Feldspar ... - [ Translate this page ]... formo alianzas y uniones estratégicas factibles y continuamos teniendo distribuidores en todo el mundo de nuestros productos "Rellenos " ("Fillers " ). ... www.k-tclay.com/espanol index.asp -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-09-02 16:25:23 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, debe ser "rellenos", no "rellanos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1se libera el material de carga durante el proceso de pulpado Explicación: Bien, me refiero al Diccionario iberioamericano de celulosa, papel, cartón y sus derivados del Instituto Papelero Español. Las traducción del término esencial de esta pregunta es, según dicho diccionario: - "fillers": "carga" o "material de carga". Lo define así: "Material prácticamente insoluble, de procedencia natural o artificial, generalmente blanco, incorporado a la pulpa en suspensión durante la fabricación de papel y cartón. En cuanto a "pulping", el Diccionario al que aludo se refiere a "separación de la celulosa", pero en realidad este término es adecuado para la obtención de celulosa a partir de madera nueva mediante la eliminación de la lignina y con métodos mecánicos. Si hablamos de papel reciclado, yo diría "pulpado", que es por otra parte el término que se está usando habitualmente hoy día. Mencionar también que en España no se habla de "pulpa", sino de "pasta". De hecho, el Instituto Papelero Español habla del sector de la pulpa/pasta y del papel como el "sector pastero-papelero". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations