This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Electrónica / Ing. elect.

in turn (aquí)

español translation: alternativamente, sucesivamente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:in turn (aquí)
Traducción al español:alternativamente, sucesivamente
Aportado por: Yvonne Becker

23:30 Jan 23, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en inglés: in turn (aquí)
En el capítulo técnico de la licitación de un sistema de observación y predicción de tiempo, específicamente en la sección referida a las esepcificaciones ambientales para un panel solar:

"General environmental specifications for the solar panel

The BIDDER specifies testing procedures and operating requirements for:

thermal shock is tested using following methods:

Thermal cycling test: 50 and 200 cycles from -40C to +85C with peak power current.

Damp heat test: 1000 hours at +85C, 85%RH

humidity is tested using following methods:

Humidity freeze test: 10 cycles from +85C, 85%RH to -40C
Damp heat test: 1000 hours at +85C, 85%RH

altitude and wind gusts are tested using following method:

Three cycles of 2400 Pa uniform load, applied for 1 hour to front and back surfaces **in turn**

rain is tested using following method:

Wet insulation resistance test: the measured insulation resistance times the area of the module shall not be less than 40M / m2 to be measured at 500 V."

Se me ocurre "por turno", pero no me convence.
Yvonne Becker
Local time: 08:02
alternativamente
Explicación:
en este caso
Respuesta elegida de:

Ernesto de Lara
Local time: 05:02
Grading comment
Creo que la de Ernesto es la que mejor se adapta al contexto. Igual incluyo otra opción en el glosario
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6sucesivamente
BristolTEc
5alternativamente
Ernesto de Lara
4por turno
Adriana de Groote
3 +1cada una
Robert Forstag
4sucesivamente
rpozzo


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
in turn (aquí)
sucesivamente


Explicación:
From Collins English-Spanish dictionary - saying first one then the other.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 07:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ed Shae
12 minutos
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
17 minutos
Coincido  Hector Aires: Sin dudamente
39 minutos
Coincido  milliecoquis: agree
2 horas
Coincido  rpozzo
2 horas
Coincido  Marina56: ok
1 día 18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in turn (aquí)
por turno


Explicación:
Creo que así es. Primero a la A, luego a la B, luego a la A nuevamente y así sucesivamente. No a las dos a la vez, sino primero a una y luego a la otra.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
in turn
cada una


Explicación:
Es decir, *cada una* de las dos superficies.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-23 23:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para aclarar: debe aplicarse una hora a la superfice frontal y, despues, debe aplicarse una hora a la superficie trasera.

Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 08:02
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Romanian Translator (X)
20 minutos
  -> Gracias, Awana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in turn (aquí)
sucesivamente


Explicación:
hay que hacerlo primero adelante, luego atrás; es decir, sucesivamente

rpozzo
Argentina
Local time: 09:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
in turn (aquí)
alternativamente


Explicación:
en este caso

Ernesto de Lara
Local time: 05:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 765
Grading comment
Creo que la de Ernesto es la que mejor se adapta al contexto. Igual incluyo otra opción en el glosario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search