bespoke Green Room
español translation: sala de espera especialmente diseñada / camerino
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Nov 17, 2012 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Educación / Pedagogía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Magdalena Balibrea Vich España Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sala de espera especialmente diseñada |
| ||
| 4 | camerino especialmente diseñado |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
1 día 51 minutos Nivel de confianza: 
| bespoke green room camerino especialmente diseñado Explicación: Magdalena is right, but it has a name in Spanish. GREEN ROOM Room close to the stage (i.e. the green) for the actors to meet and relax before or after going on stage. See the link below for some possible derivations of the term. CAMERINO: Es la parte donde permanece los actores, el maquillista, el director de escenas antes de salir a escena, el cual se compone a su vez en: VESTIDOR, BAÑO, BASTIDORES, TRAMOYISTA Y AREA DE MAQUILLAJE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3| bespoke green room sala de espera especialmente diseñada Explicación: A green room in show business lexicon in British and American English is the space in a theatre, studio or similar venue which accommodates performers not yet required on stage. The green room functions as a waiting room and lounge for performers before and after a performance, and during the show when they are not engaged onstage. -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2012-11-20 13:47:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- May be also referred to as "Camerino" Referencia: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag... Referencia: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bes... |
| |