Feb 26, 2007 13:40
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
lorenacordoba
Cafetorium
Non-PRO
FVA
Not for points
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
places
the meeting will take place in the Cafetorium of the school
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | café-teatro |
Dolores Vázquez
|
| 5 | cafetorium (sin traducir Ver nota) |
CarmenHaydee
|
| 4 | cafetería-auditorium |
swisstell
|
| 4 | cafeteria/salon de actos |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
café-teatro
(+1
from peers meeting criteria)
8 minutos
cafetería-auditorium
es una combinación de aquellas dos palabras y también una combinación del uso de las facilidades. Lo dejería así.
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie (meets criteria)
: Sí, pero auditorio.
3 horas
|
|
thanks, Marsha, you're a Lady responding the way you do in spite of my not entirely correct proposal
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: auditorio
3 horas
|
|
you could take a lesson from Marsha how to respond. But while she is a Lady, you are obviously not a Gentleman.
|
1 día 11 horas
Christian [email protected]
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
cafeteria/salon de actos
Para mi, auditorio me hace pensar en sillas fijas, que en este caso no las hay. En otros casos se llama salon de usos multiples.
41 días
CarmenHaydee
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
4
cafetorium (sin traducir Ver nota)
Ver notas escritas en Ask the asker..me equivoque escribiendo la explicacion en el lugar incorrecto. SorrY:):)
Por lo menos esta no es para puntos..Gracias a Dios ...porque sino quien sabe lo que alguien es capaz de contestarme. Lo siento, perdonenmen todos! No me gustan las groserias en un foro tan profesional como este. Otra vez, perdon!
Por lo menos esta no es para puntos..Gracias a Dios ...porque sino quien sabe lo que alguien es capaz de contestarme. Lo siento, perdonenmen todos! No me gustan las groserias en un foro tan profesional como este. Otra vez, perdon!
Discussion