Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Lead Prep
español translation:
jefe de preparación de los alimentos
Added to glossary by
Lourdes Allende
May 1, 2007 21:10
17 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Lead Prep
inglés al español
Otros
Cocina / Gastronomía
I'm translating an internal Restaurant Kitchen Guide and can't think of a translation for this term.
"If there is something about the recipe you do not understand, ask your Kitchen Manager or Lead Prep to answer your questions before beginning the recipe."
Any suggestions?
THANKS!
"If there is something about the recipe you do not understand, ask your Kitchen Manager or Lead Prep to answer your questions before beginning the recipe."
Any suggestions?
THANKS!
Proposed translations
(español)
| 3 | jefe de preparación de los alimentos |
Wil Hardman (X)
|
| 4 -1 | supervisor de cocina |
swisstell
|
Proposed translations
14 horas
Selected
jefe de preparación de los alimentos
In English this is the cook/chef that is responsible for the preparation of food rather than service. I couldn't find a specific term in Spanish but this is basically a description of the job role.
http://boise.craigslist.org/fbh/308708597.html
-an explination of lead prep cook.
http://boise.craigslist.org/fbh/308708597.html
-an explination of lead prep cook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help Wil!
I simply used "Jefe de Preparación"... the context implies that we are talking about food.
"
-1
12 minutos
supervisor de cocina
next in line to the Kitchen Manager
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Supervisor de cocina would be kitchen manager or sous-chef.
1 día 16 horas
|
Discussion