Luisa Ramos, CT Aug 10, 2010:

Mi contribución en el área de discusión no tiene nada que ver con la respuesta que ofreciste. Hace rato que venía investigando esto (como puedes comprobar por la hora de mi primer comentario). Lamento la coincidencia con tu respuesta.

nhorma Aug 10, 2010:

Si correcto. Hay distintos significados pero su pregunta era si podia usar la palabra backdesk en su traduccion de espanol. Yo me remiti soltanto a hacerle ver que la palabra se usa en ingles.

Luisa Ramos, CT Aug 10, 2010:

De lo que he podido investigar, cuidado, hay "back desk" y "backdesk". El primero tiene que ver con el centro de servicio, llamadas, problemas, etc. Aparentemente, el segundo tiene que ver con rutinas o recursos de programación. ------
http://www.cam.ac.uk/cs/docs/handouts/h11/ ------
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=231765

Cristina Ayuso (X) (asker) Aug 10, 2010:

Hola, siento haber sido tan escueta, pero antes ya publiqué varias preguntas en Kudoz y expliqué que carezco totalmente de contexto, porque se trata de las cadenas de un software.

Esto es lo único que puedo ofrecer, la frase en donde aparece este término:

you have the option to send a request directly to the Backdesk.

Gracias por vuestra colaboración, sé que es algo difícil sin contexto... pero la traducción de software a veces es así...

Luisa Ramos, CT Aug 10, 2010:

¿Quieres poner algo de contexto, por favor? Podríamos decir que es el antónimo de front desk pero, dependiendo de la industria, puede tener diferentes significados, por eso se necesita el contexto.