1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Informática: Programas Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

motto or tag line

español translation: lema o consigna

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: motto or tag line Traducción al español: lema o consigna Aportado por: María Álvarez

15:36 Mar 7, 2007

Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Informática: Programas
Término o frase en inglés: motto or tag line ¿Qué es "motto or tag line" en el siguiente contexto? This is the graphic that will display at the top of every page in the storefront. Though this image is usually a logo it can also be a motto or tag line (e.g., if your logo is embedded in the banner image). Gracias.	María Álvarez Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 655 (7 abiertas:) (61 closed without grading) Respuestas: 27 Local time: 10:54
lema o consigna Explicación: Ya	Respuesta elegida de: Henry Hinds Estados Unidos Local time: 02:54
Grading comment Muchas gracias por la respuesta. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +4	lema o consigna	Henry Hinds
4 +1	lema, coletilla	eftraductora
4	eslogan	tom_michell
4	lema o frase publicitaria / frase promocional	kironne

Entradas de discusión: 2
kironne Chile 19:28 Mar 8, 2007  en las páginas de Proz siempre aparece el logo y deabajo "The translators' workplace", que es la frase publicitaria y pegajosa que lo define todo. kironne Chile 19:28 Mar 8, 2007  María, Quieren decir que en la pantalla aparecerá un logo, un lema o una frase publicitaria que el usuario tendrá a la vista. Por ejemplo, Automatic update in 00:

  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

lema, coletilla Explicación: Mucha suerte	eftraductora España Local time: 09:54 Idioma materno: español
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  megane_wang: Lema 6 horas   -> Gracias megane
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

lema o consigna Explicación: Ya	Henry Hinds Estados Unidos Local time: 02:54 Idioma materno: inglés, español Pts. PRO en la categoría: 72
Grading comment Muchas gracias por la respuesta.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Mónica Algazi: lema 56 minutos   -> Gracias, Mónica. Coincido  patricia scott: I agree with Mónica. Not consigna. 1 hora   -> Gracias, Patricia, "consigna" en México, pero no sé si en todas partes. Coincido  German Gonzalez: lema 3 horas   -> Gracias, Germán. Coincido  Maria_Elena Garcia Guevara 4 horas   -> Gracias, Malega.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza:

eslogan Explicación:	tom_michell Reino Unido Local time: 09:54 Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza:

lema o frase publicitaria / frase promocional Explicación: :: Markefilm: Publicidad & Cine ::: enero 2006 La tag line o frase publicitaria de la película es "La vida misma ya es un asunto lo suficientemente complicado". Y es que en la clave de la película ... http://markefilm.blogspot.com/2006_01_01_markefilm_archive.h... Curiosidades del Cine - [ Translate this page ] Descarga de Peliculas SITIOS GRATIS. Estrenos de Cine ... wicked this way comes , que resulta ser la frase publicitaria o tagline de la propia pelicula. ... http://www.curiosidadesdelcine.com/ Curiosidades de Peliculas - Harry Potter y el Prisionero de ... Peliculas del Cine CATEGORIAS ... Peliculas para Bajar Hay 126 Peliculas ... que resulta ser la frase publicitaria o tagline de la propia pelicula. ... www.curiosidadesdelcine.com/h/curiosidades-harry-potter-y-e... c i n e y d v d . c o m - Adivina la película por el tagline ... Se trata de adivinar la película por su Tagline, la frase promocinal: ... Desde: 10/Abr/2006, RE: Adivina la película por el tagline (Frase promocional) ... http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=89932&temaid=521364... La Off-Off-Crítica de La dama y el vagabundo Este es el tagline, o frase promocional de la película y no se equivocaban. Y como el pasado ocho de septiembre falleció Frank Thomas, uno de los "nueve ... http://www.laoffoffcritica.com/criticas/cr20040914.html La película por el tagline - Juegos Y explico que no es un diálogo ni nada, es la frase promocional que utilizan ... ¿No es la frase promocional de esas clinicas de estetica clandestinas donde ... http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=851124&temaid=41974... [DOC] Campaña de Comunicaciones File Format: Microsoft Word - View as HTML Tag line: está emparentado con el slogan publicitario de muchos productos. Debe ser el gancho que por un lado de indicios sobre qué se trata la película y ... www.fadu.uba.ar/sitios/catedras/landau/apuntes/campanadecom... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-03-08 19:24:26 GMT) -------------------------------------------------- María, Se me había olvidado poner una explicación propia: Con ello quieren decir que en la pantalla aparecerá un logo, un lema o una frase publicitaria que el usuario tendrá a la vista. Así, como por ejemplo, en las páginas de Proz siempre aparece el logo y deabajo "The translators' workplace", que es la frase publicitaria y pegajosa que lo define todo. Espero que te ayude	kironne Chile Local time: 04:54 Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)