Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
make-up tank
español translation:
tanque de reposición
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jan 8, 2008 13:54
17 yrs ago
9 viewers *
inglés term
make-up tank
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
Esto no tiene nada que ver con el maquillaje.
"In-Process – In accordance with the master formula for domestic ______ lots, the formulation department will sample from the "make-up tank", minimum of 50mL using a depyrogenated glass bottle.
"In-Process – In accordance with the master formula for domestic ______ lots, the formulation department will sample from the "make-up tank", minimum of 50mL using a depyrogenated glass bottle.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | tanque de reposición |
M. C. Filgueira
|
| 4 | Tanque de composición. |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
| 3 +1 | Depósito de reposición |
Mercedes L.
|
Change log
Jan 8, 2008 16:10: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 minutos
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1090
Selected
tanque de reposición
En los procesos industriales, "make-up" (o "makeup") califica al material que se agrega para reponer el que se ha consumido (por ejemplo, "make-up water").
Así, en los sistemas refrigerantes, el "make-up tank" es el depósito de líquido refrigerante (agua, por ejemplo) del que van aspirando las bombas para mantener constante el volumen del sistema, a medida que el dispositivo de purga va extrayendo líquido. En este contexto también se habla de "tanque de aporte" o "tanque de carga".
Ahora bien, con tan poco contexto, no se puede saber si en este caso "make-up tank" designa un depósito de este tipo. Por eso he indicado un grado de confianza mediano (3).
Así, en los sistemas refrigerantes, el "make-up tank" es el depósito de líquido refrigerante (agua, por ejemplo) del que van aspirando las bombas para mantener constante el volumen del sistema, a medida que el dispositivo de purga va extrayendo líquido. En este contexto también se habla de "tanque de aporte" o "tanque de carga".
Ahora bien, con tan poco contexto, no se puede saber si en este caso "make-up tank" designa un depósito de este tipo. Por eso he indicado un grado de confianza mediano (3).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Tanque de composición.
Se refiere a que toman X cantidad de una composición determinada que está ubicada en el tanque para realizar un muestreo.
Espero que ayude.
Espero que ayude.
+1
23 minutos
Depósito de reposición
Otra opción..
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-01-08 14:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zoho Creator: Free Online English-Spanish Pharma Dictionary ...Make up tank, Depósito de reposición. Manhole, Puerta de visita. Manhole, Hueco de hombre (Col.) Manual make-up, Reposición manual ...
creator.zoho.com/cubakija/page/1/ - 182k - En caché - Páginas similares
Free Online English-Spanish Pharma Dictionary by cubakija Ingles ...- [ Traduzca esta página ]Free Online English-Spanish Pharma Dictionary by cubakija. Ingles:, Make up tank. Español:, Depósito de reposición.
creator.zoho.com/cubakija/view/1/record/30723000000003599/ - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-01-08 14:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zoho Creator: Free Online English-Spanish Pharma Dictionary ...Make up tank, Depósito de reposición. Manhole, Puerta de visita. Manhole, Hueco de hombre (Col.) Manual make-up, Reposición manual ...
creator.zoho.com/cubakija/page/1/ - 182k - En caché - Páginas similares
Free Online English-Spanish Pharma Dictionary by cubakija Ingles ...- [ Traduzca esta página ]Free Online English-Spanish Pharma Dictionary by cubakija. Ingles:, Make up tank. Español:, Depósito de reposición.
creator.zoho.com/cubakija/view/1/record/30723000000003599/ - 3k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...