Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2003 22:18
22 yrs ago
16 viewers *
inglés term
walter hoyos
securities
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
structural analysis of industries
se refiere a un tèrmino económico, long-run government securities, o security rate
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | títulos |
Massimo Gaido
|
| 5 +3 | títulos valor |
Aurora Humarán (X)
|
| 4 -1 | obligaciones |
José Antonio V.
|
| 3 | bonos estatales a largo plazo |
analeonor
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Massimo Gaido
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Your business is my business.
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
títulos
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso:
valores públicos a largo plazo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/2000/03/pdf/gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:25:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Entre otras cosas, los constructores han declarado estar dispuestos a aceptar “bonos vivienda”, es decir, títulos valores públicos a largo plazo, como financiamiento para la realización de proyectos en el área.
http://www.dinero.com.ve/172/portada/informe11.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso:
valores públicos a largo plazo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/2000/03/pdf/gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:25:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Entre otras cosas, los constructores han declarado estar dispuestos a aceptar “bonos vivienda”, es decir, títulos valores públicos a largo plazo, como financiamiento para la realización de proyectos en el área.
http://www.dinero.com.ve/172/portada/informe11.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
23 minutos
títulos valor
o bonos del gobierno, bonos públicos
Saludos, -Au
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Como siempre...dependerá del país para el que sea la traducción.
La que te propongo es jerga financiera de Argentina. Aurora
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Como siempre...dependerá del país para el que sea la traducción.
La que te propongo es jerga financiera de Argentina. Aurora
Saludos, -Au
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Como siempre...dependerá del país para el que sea la traducción.
La que te propongo es jerga financiera de Argentina. Aurora
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Como siempre...dependerá del país para el que sea la traducción.
La que te propongo es jerga financiera de Argentina. Aurora
Peer comment(s):
| agree |
vhernandez
: asi se dice, muy bien
24 minutos
|
|
gracias Víctor!
|
|
| agree |
Egmont
21 horas
|
|
gracias!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: of course, Dawn
23 horas
|
-1
23 minutos
José Antonio V.
España
España
Native in español
España
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
obligaciones
Si son del estado, del gobierno-estado, entonces son obligaciones. Para una compañía privada, valores / títulos, incluye las diversas modalidades que cotizan en bolsa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:12:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Mercado de Capitales
Cesión temporal de Letras del Tesoro, Bonos, Obligaciones del Estado
Operaciones
Suscripción
Cesión Temporal
Venta a vencimiento
Compra en subasta
Títulos
Letras del Tesoro 12 meses
Letras del Tesoro 18 meses
Bonos del Estado 3 años
Bonos del Estado 5 años
Obligaciones del Estado 10 años
Obligaciones del Estado 15 años
Obligaciones del Estado 30 años
Pagarés de Empresa
Interés: Según precios de Mercado. Consultar en oficinas de la Caja de Burgos
Disponibilidad: Mediante recompra por parte de la Caja a precios de Mercado
Riesgo: Nulo
Comisiones: Según tarifa de comisiones y gastos repercutibles al Cliente
Contratación: En las oficinas de la Caja de Burgos
España.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cajadeburgos.es/cat/mercapcesitesoro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:12:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Mercado de Capitales
Cesión temporal de Letras del Tesoro, Bonos, Obligaciones del Estado
Operaciones
Suscripción
Cesión Temporal
Venta a vencimiento
Compra en subasta
Títulos
Letras del Tesoro 12 meses
Letras del Tesoro 18 meses
Bonos del Estado 3 años
Bonos del Estado 5 años
Obligaciones del Estado 10 años
Obligaciones del Estado 15 años
Obligaciones del Estado 30 años
Pagarés de Empresa
Interés: Según precios de Mercado. Consultar en oficinas de la Caja de Burgos
Disponibilidad: Mediante recompra por parte de la Caja a precios de Mercado
Riesgo: Nulo
Comisiones: Según tarifa de comisiones y gastos repercutibles al Cliente
Contratación: En las oficinas de la Caja de Burgos
España.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cajadeburgos.es/cat/mercapcesitesoro.htm
Peer comment(s):
| disagree |
vhernandez
: esta es una especie de titulos valores...
26 minutos
|
|
sí, pero ¿qué especie?
|
1 hora
bonos estatales a largo plazo
puede ser bonos, letras, depende el pais de habla hispana y exactamente a cualse refiere puede tener algun otro nombre
Reference:
Something went wrong...