silviamc Jun 3, 2014:

Remedies: medidas compensatorias y legales En inglés hay equity y legal remedies. La palabra proviene del latín: ubi ius, ibi remedium (donde hay derecho hay solución). SE sobreentiende que se refiere a soluciones jurídicas. La palabra habitual "recursos" es inadecuada por cuanto, en el ámbito legal, recurso implica atacar una resolución existente, y en el económico es aquello que se puede aprovechar. Tampoco sirve remedio, que es un término medicinal. En definitiva, atendiendo al origen y al significado en common law, las posibles opciones para traducir remedies cuando no tienen ninguna otra referencia serían también vías compensatorias y jurídicas, o soluciones compensatorias y jurídicas, por cuanto abarca todas las opciones del ámbito al que se refiere. Debemos desterrar la traducción por recursos. A los juristas nos horroriza y no la entendemos.