KudoZ question not available

español translation: platillos de las plantas en macetas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:potted plant tray
Traducción al español:platillos de las plantas en macetas
Aportado por: Natalia Chernishova

07:43 Dec 29, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Botánica / gardening
Término o frase en inglés: potted plant tray
Mosquitoes breed in standing waters. Rain gutters, old tires, or any containers with water can house mosquitoes. If you empty and change water weekly in bird baths, fountains, or potted plant trays, mosquitoes can’t build homes in them.
scar999
México
Local time: 16:00
platillos de las plantas en macetas
Explicación:
'tray' seria el platillo o la bandeja (u otro equvalente, segun la preferencia en Mexico) que se pone debajo de una planta en maceta
Plantas en macetas: 'potted plants' - o sea 'plants grown in pots' - plantas cultivadas en macetas.
Respuesta elegida de:

Natalia Chernishova
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4platillos de las plantas en macetas
Natalia Chernishova
5 +2platos para macetas
Mariana Gutierrez


  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
platillos de las plantas en macetas


Explicación:
'tray' seria el platillo o la bandeja (u otro equvalente, segun la preferencia en Mexico) que se pone debajo de una planta en maceta
Plantas en macetas: 'potted plants' - o sea 'plants grown in pots' - plantas cultivadas en macetas.


Ejemplos de uso:
  • los platillos de las plantas en macetas
Natalia Chernishova
Local time: 08:00
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MPGS: :-)
12 minutos

Coincido  Chema Nieto Castañón: Platillos de macetas
24 minutos

Coincido  Lorraine Valarino: Platillo o plato
4 horas

Coincido  Mónica Algazi: Con Lorraine.
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
platos para macetas


Explicación:
Aquí hay variación regional. En mi región se los llama platos.

https://www.google.com/search?q=macetas plato&rlz=1C1CHBF_en...

Platillos le decimos a esto:

https://www.gear4music.es/es/Bateria-y-percusion/Platillos-d...

Mariana Gutierrez
Local time: 19:00
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lorraine Valarino: Platillo o plato
39 minutos
  -> Gracias, Lorraine.

Coincido  Mónica Algazi: De este lado del charco platense, también.
1 hora
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search