Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bladderwort
español translation:
utricularia
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 27, 2003 12:21
20 yrs ago
inglés term
Tana Dalglish
bladderwort
inglés al español
Ciencias
Botánica
On the surface of the river itself, look out for bladderwort, a plant that baits small animals, traps them and then eats them after they suffocate or die for lack of food. The bladderwort uses a special type of mucous to attract its prey, which them swims into its path and is devoured by the plant.
Proposed translations
(español)
| 5 | utricularia |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Utricularia (bladderwort) |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +1 | Lentibularia |
Ruben Berrozpe (X)
|
Change log
Dec 30, 2008 09:18: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 09:19: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Botánica"
Proposed translations
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
utricularia
Random House - bladderwort
blad·der·wort (bladÅÃr wûrtÅ, -wôrtÅ), n.
any of various plants of the genus Utricularia, including aquatic, terrestrial, and epiphytic forms throughout the world.
[1805–15; BLADDER + WORT2]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-27 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"utricularia\" y \"español\" en el Internet
Table 21 - [ Translate this page ]
... Limosella 1. Lilaea 1. Utricularia 1. Myriophyllum 1. Limosella 1. Ranunculus 1.
Myriophyllum 1. Schoenoplectus 1. Back to Results Regresar al Resultados (en Español).
www.mobot.org/MOBOT/research/ecuador/Table21.htm - 38k - Cached - Similar pages
Table 4, continued
... 0. 0.0. Utricularia. 10. 0.1. 0. ... 4. 44.4. (Column continued top right) Previous table
section--Next table section Back to Results Regresar al Resultados (en Español).
www.mobot.org/MOBOT/research/ecuador/Table04.3.htm - 84k - Cached - Similar pages
Probert Encyclopaedia: Nature (U)
Nature (U). Traduisez cette page dans français Traduzca esta página
en español UAKARI. The uakari ... long. UTRICULARIA. Utricularia ...
www.probertencyclopaedia.com/B9C.HTM - 12k - Cached - Similar pages
Probert Encyclopaedia: Nature (Bl-Bq)
Traduisez cette page dans français Traduzca esta página en español ... The bladderwort
(Utricularia vulgaris) is a group of genera of some 275 species of ...
www.probertencyclopaedia.com/B1E.HTM - 57k - Cached - Similar pages
TEPUY RORAIMA 2800 MTS. - [ Translate this page ]
... Orectantes Sceptrum, Connellia Quelchii. Befaria im thurnii, Bonetia Roraimae.
Utricularia Quelchii, Heliamphora Nutans. Brochinia Reducta, Sphagnun sp. ...
www.lagransabana.com/roraima.htm - 33k - Cached - Similar pages
Biología Vegetal y Ecología - [ Translate this page ]
... M.: \"Effect of zooplankton and conductivity on tropical Utricularia foliosa investment ... R.:
\"Producción de bellotas en montes y dehesas del suroeste español\". ...
investigacion.us.es/memoria/2000/files/data/dpto6.html - 21k - Cached - Similar pages
:: The Lost World:: Travel and information on the Gran Sabana, ...
... Tepui vegetation is characterized by endemic species and carnivorous plants, for
example Heliamphora spp., Drosera roraima (IK) and Utricularia humboldtii (IK ...
www.thelostworld.org/canaimanp/canaima2.htm - 29k - Cached - Similar pages
Slider Index: - Utilities
... Utopia Alliances Utopia Planitia Utopias Utrecht University Utricularia Uttal,
Jai Utter, Frida UTU Utumno Utz, < Back. Slider in: Español Deutsch Dansk ...
pt.slider.com/index/indexut_2.htm - 9k - Cached - Similar pages
Ecotourism in Venezuela - Canaima - Holiday Tours - Flora and ...
... Carnivore plants that feed of insects are not rare, among them: Heliamphora
Nutans, Drosera Roraimae, and Utricularia Quelchii. ...
www.ecotourismonline.com/canaima/flora.htm - 14k - Cached - Similar pages
El Salvador - Procedures prior to Those followes at the CENTREX
... In El Salvador there are four species: two Pinguicola spp, epiphyte plants (they
grow on tree trunks) of misty forests and two Utricularia spp, which are ...
www.elsalvadortrade.com.sv/incentivos/ i_html/previos_centrex.html - 25k - Cached - Similar pages
blad·der·wort (bladÅÃr wûrtÅ, -wôrtÅ), n.
any of various plants of the genus Utricularia, including aquatic, terrestrial, and epiphytic forms throughout the world.
[1805–15; BLADDER + WORT2]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-27 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"utricularia\" y \"español\" en el Internet
Table 21 - [ Translate this page ]
... Limosella 1. Lilaea 1. Utricularia 1. Myriophyllum 1. Limosella 1. Ranunculus 1.
Myriophyllum 1. Schoenoplectus 1. Back to Results Regresar al Resultados (en Español).
www.mobot.org/MOBOT/research/ecuador/Table21.htm - 38k - Cached - Similar pages
Table 4, continued
... 0. 0.0. Utricularia. 10. 0.1. 0. ... 4. 44.4. (Column continued top right) Previous table
section--Next table section Back to Results Regresar al Resultados (en Español).
www.mobot.org/MOBOT/research/ecuador/Table04.3.htm - 84k - Cached - Similar pages
Probert Encyclopaedia: Nature (U)
Nature (U). Traduisez cette page dans français Traduzca esta página
en español UAKARI. The uakari ... long. UTRICULARIA. Utricularia ...
www.probertencyclopaedia.com/B9C.HTM - 12k - Cached - Similar pages
Probert Encyclopaedia: Nature (Bl-Bq)
Traduisez cette page dans français Traduzca esta página en español ... The bladderwort
(Utricularia vulgaris) is a group of genera of some 275 species of ...
www.probertencyclopaedia.com/B1E.HTM - 57k - Cached - Similar pages
TEPUY RORAIMA 2800 MTS. - [ Translate this page ]
... Orectantes Sceptrum, Connellia Quelchii. Befaria im thurnii, Bonetia Roraimae.
Utricularia Quelchii, Heliamphora Nutans. Brochinia Reducta, Sphagnun sp. ...
www.lagransabana.com/roraima.htm - 33k - Cached - Similar pages
Biología Vegetal y Ecología - [ Translate this page ]
... M.: \"Effect of zooplankton and conductivity on tropical Utricularia foliosa investment ... R.:
\"Producción de bellotas en montes y dehesas del suroeste español\". ...
investigacion.us.es/memoria/2000/files/data/dpto6.html - 21k - Cached - Similar pages
:: The Lost World:: Travel and information on the Gran Sabana, ...
... Tepui vegetation is characterized by endemic species and carnivorous plants, for
example Heliamphora spp., Drosera roraima (IK) and Utricularia humboldtii (IK ...
www.thelostworld.org/canaimanp/canaima2.htm - 29k - Cached - Similar pages
Slider Index: - Utilities
... Utopia Alliances Utopia Planitia Utopias Utrecht University Utricularia Uttal,
Jai Utter, Frida UTU Utumno Utz, < Back. Slider in: Español Deutsch Dansk ...
pt.slider.com/index/indexut_2.htm - 9k - Cached - Similar pages
Ecotourism in Venezuela - Canaima - Holiday Tours - Flora and ...
... Carnivore plants that feed of insects are not rare, among them: Heliamphora
Nutans, Drosera Roraimae, and Utricularia Quelchii. ...
www.ecotourismonline.com/canaima/flora.htm - 14k - Cached - Similar pages
El Salvador - Procedures prior to Those followes at the CENTREX
... In El Salvador there are four species: two Pinguicola spp, epiphyte plants (they
grow on tree trunks) of misty forests and two Utricularia spp, which are ...
www.elsalvadortrade.com.sv/incentivos/ i_html/previos_centrex.html - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Utricularia (bladderwort)
Utricularia (bladderwort)
Plantas en "Roseta''
Estas plantas se reproducen vegetativamente (asexualmente) mediante estolones o hijuelos, los cuales se pueden cortar normalmente cuando la nueva planta es lo suficientemente grande como para crecer por ella misma. Como las plantas de tallo, muchas crecerán fuera del agua y producirán flores en ese estado. Generalmente, prefieren agua ácida y ligeramente blanda (2-3dKH, pH 5.5-7).
Plantas en "Roseta''
Estas plantas se reproducen vegetativamente (asexualmente) mediante estolones o hijuelos, los cuales se pueden cortar normalmente cuando la nueva planta es lo suficientemente grande como para crecer por ella misma. Como las plantas de tallo, muchas crecerán fuera del agua y producirán flores en ese estado. Generalmente, prefieren agua ácida y ligeramente blanda (2-3dKH, pH 5.5-7).
+1
14 minutos
Ruben Berrozpe (X)
Native in español
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: español 
Works in: inglés al español
View
Lentibularia
Looks like common name for "Utricularia acuática", i.e. Mike's option. Though, I could not say which of the two terms is more used in Spanish. Here it goes just in case.
Rb
http://perso.wanadoo.es/elperic/U/utricularia_aquatica/utric...
tematico.princast.es/mediambi/siapa/ Contenidos/02_06_02_028.htm
Rb
http://perso.wanadoo.es/elperic/U/utricularia_aquatica/utric...
tematico.princast.es/mediambi/siapa/ Contenidos/02_06_02_028.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Garcia
: Parece más frecuente en castellano; así, hay referencias a la "lentibularia menor", pero no a la "utricularia menor", sino "minus".
3 horas
|
|
Hola Gonzalo, muchas gracias por la aportación. Un saludo!
|
Something went wrong...