Apr 4, 2019 08:11
5 yrs ago
17 viewers *
inglés term
best shoring
inglés al español
Negocios/Finanzas
Automóviles / Camiones
Buenos días,
En un documento sobre resultados de una empresa automovilística, aparece la siguiente frase:
"Group initiatives are already underway accounting for 70M€ :
“Global R&D Power” is focusing on reducing R&D hourly rate through best-shoring,
“Global Business Services” focusing on reducing support function cost structure..."
Tengo dudas acerca de "best-shoring". ¿Se trata de un error y sería "best-sharing?
Si no es así, ¿cuál sería el significado?
Muchas gracias
En un documento sobre resultados de una empresa automovilística, aparece la siguiente frase:
"Group initiatives are already underway accounting for 70M€ :
“Global R&D Power” is focusing on reducing R&D hourly rate through best-shoring,
“Global Business Services” focusing on reducing support function cost structure..."
Tengo dudas acerca de "best-shoring". ¿Se trata de un error y sería "best-sharing?
Si no es así, ¿cuál sería el significado?
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
3 | el mejor posicionamiento | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
Bestshoring/rightshoring | María del Mar González Peña (X) |
Proposed translations
12 horas
Selected
el mejor posicionamiento
Mi opinión.
https://www.investopedia.com/terms/r/right-shoring.asp
https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/89482/DEUSA - A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
Reference comments
2 horas
Reference:
Bestshoring/rightshoring
Hola, Carmen:
El término bestshoring (o rightshoring) es correcto. En este enlace puedes ver una explicación: https://blog.jjsmanufacturing.com/offshoring-onshoring-nears...
El término bestshoring (o rightshoring) es correcto. En este enlace puedes ver una explicación: https://blog.jjsmanufacturing.com/offshoring-onshoring-nears...
Note from asker:
Muchas gracias, María del Mar. He encontrado en el glosario de Proz el término "rightshoring" y ahora tiene sentido. Saludos, |
Discussion
Al sector automovilístico.
Gracias