Jan 15, 2016 08:40
8 yrs ago
7 viewers *
inglés term
overtaking
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automatización y robótica
"The robotic control system must be formed and implemented in such a way that in case of local operation using a handheld device or another programming device, triggering robot motions or overtaking local control from another location is prevented."
otra entrada sería
"No shearing or crushing points may occur within loading and overtaking areas."
Muchas gracias
otra entrada sería
"No shearing or crushing points may occur within loading and overtaking areas."
Muchas gracias
Proposed translations
9 horas
Selected
toma de control (pasando por alto...)
... or overtaking local control from another location is prevented.\"
Yo lo expesaría así:
... o se impide la toma del control, pasando por alto dicho control, desde otra ubicación.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-20 17:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer ser de ayuda.
Yo lo expesaría así:
... o se impide la toma del control, pasando por alto dicho control, desde otra ubicación.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-20 17:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer ser de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, más o menos lo he puesto asi. Muchas gracias a todos"
1 hora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
contornear / bypass
contornear controles
Diria asi!
Diria asi!
2 horas
David Murillo
Irlanda
Irlanda
Native in español
Works in field
Irlanda
Technical English>Spanish translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
sorprender
In this case, attending to all the possible definitions of "overtake" means that the system which is being programmed has to avoid the chance that another device get control of the system.
So it's like to say, "evitar que otro dispostivo tome el control del sistema por sorpresa".
Hope it makes sense.
I am not providing any link as it is not a 100% technical term,
So it's like to say, "evitar que otro dispostivo tome el control del sistema por sorpresa".
Hope it makes sense.
I am not providing any link as it is not a 100% technical term,
4 horas
secuenciador
evitar el secuenciador portal
5 horas
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
31
activación (del movimiento del robot) desde dispositivos remotos
una opcion
Servomotores: El primer paso hacia tu Robot - Neoteo
www.neoteo.com/servomotores-el-primer-paso-hacia-t...
Translate this page
Jul 18, 2009 - Estos dispositivos son considerados una de las materias primas en el diseño y la construcción de los robots. Si combinamos y administramos los movimientos en un montaje ... y locomoción a sistemas controlados de manera local o remota. .... Luego chequeamos los pines que activan los incrementos o ...
[PDF]Projecte 4: Estudio sobre robots Fanuc - UPC OCW
ocw.upc.edu/download.php?file=15012628/40166...
Translate this page
programación, movimientos del robot y realizar funciones específicas de soladura al ..... para habilitar la activación de programas desde dispositivos remotos ...
HTH
Saludos :)
Servomotores: El primer paso hacia tu Robot - Neoteo
www.neoteo.com/servomotores-el-primer-paso-hacia-t...
Translate this page
Jul 18, 2009 - Estos dispositivos son considerados una de las materias primas en el diseño y la construcción de los robots. Si combinamos y administramos los movimientos en un montaje ... y locomoción a sistemas controlados de manera local o remota. .... Luego chequeamos los pines que activan los incrementos o ...
[PDF]Projecte 4: Estudio sobre robots Fanuc - UPC OCW
ocw.upc.edu/download.php?file=15012628/40166...
Translate this page
programación, movimientos del robot y realizar funciones específicas de soladura al ..... para habilitar la activación de programas desde dispositivos remotos ...
HTH
Saludos :)
Something went wrong...