Sep 4, 2014 19:25
9 yrs ago
42 viewers *
inglés term
Canadá
rubbing alcohol
inglés al español
Otros
Arte, artes manuales, pintura
Painting
Clean up stencil brush with turpentine or mineral spirits. While stencil is still wet clean with rubbing alcohol.
Mientras el estarcido este todavía húmedo limpiarlo con alcohol de fricción.
Tengo un duda en cuanto a “rubbing alcohol” en español – Venezuela.
Sé que se puede decir: alcohol de fricción, alcohol de frotación o alcohol isopropílico.
¿Alguien sabe cuál es?
Gracias
Mientras el estarcido este todavía húmedo limpiarlo con alcohol de fricción.
Tengo un duda en cuanto a “rubbing alcohol” en español – Venezuela.
Sé que se puede decir: alcohol de fricción, alcohol de frotación o alcohol isopropílico.
¿Alguien sabe cuál es?
Gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
7 minutos
JohnMcDove
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
96
Selected
alcohol isopropilo / para uso tópico
alcohol isopropilo / para uso tópico
"alcohol isopropilo" tal vez sea lo mejor.
Rubbing es literalmente “fricción”, frotamiento.
Tal vez en contexto, con “alcohol” a secas te sirva.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-04 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, como indica Jano en este enlace es "alcohol isopropílico"
jano
04/02/2005, 22:01
La traducción es alcohol isopropílico. Si lo quieres comprar en España se llama isopropílico o isopropanol.
http://foro.noticias3d.com/vbulletin/archive/index.php?t-814...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-05 20:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te sirva.
"alcohol isopropilo" tal vez sea lo mejor.
Rubbing es literalmente “fricción”, frotamiento.
Tal vez en contexto, con “alcohol” a secas te sirva.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-04 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, como indica Jano en este enlace es "alcohol isopropílico"
jano
04/02/2005, 22:01
La traducción es alcohol isopropílico. Si lo quieres comprar en España se llama isopropílico o isopropanol.
http://foro.noticias3d.com/vbulletin/archive/index.php?t-814...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-05 20:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
21 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
alcohol de botiquín/farmacia
Por si prefieres usar una terminología aún más sencilla.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Cierto. O "alcohol común"... Saludos.
1 hora
|
|
Muchas gracias, John
|
23 minutos
alcohol desnaturalizado o alcohol etilico desnaturalizado, o alcohol etilico, o alcohol de botiquin
"Rubbing alcohol" se refiere al alcohol de uso casero para limpiar heridas o frotar la piel. Puede ser alcohol isopropilico o alcohol etilico, segun el pais o lugar. Se le llama tambien comunmente "alcohol desnaturalizado" porque no sirve para hacer bebidas alcholicas. Creo que este ultimo termino es el mas apropiado porque no especifica si es isopropilo o etilico.
2 horas
Something went wrong...