but it is couched in a pleasing floral still-life subject
español translation: todo esto está plasmado en un placentero tema de bodegón floral
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Dec 9, 2010 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Arte, artes manuales, pintura / Art exhibit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: jacana54 (X) Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1pero está enmarcado en un agradable tema de naturaleza muerta Explicación: pero está enmarcado en una agradable naturaleza muerta Verb 1. couch - formulate in a particular style or language; "I wouldn't put it that way"; "She cast her request in very polite language" redact, put, frame, cast |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 minutos Nivel de confianza:
encuadrado en una agradable naturaleza muerta floral Explicación: Parece que el tema central del cuadro o el elemento que más llame la atención esté encuadrado en una agradable naturaleza muerta floral. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3pero se articulan/plasman en un agradable bodegón con flores Explicación: Se me ocurren algunos sinónimos para acepción de "couch": expresar, articular. Y como sinónimo de "naturaleza muerta", ya que mentalmente asocio las flores con la vida, te propongo "bodegón", término que he visto en muchas exposiciones de arte. Te cambié un poco la oración, usando el verbo en plural para referirme a la distorsión de la forma y las preocupaciones ópticas, porque por lógica es a eso que se refiere. Juan de Arellano - Bodegón con flores y frutas - [ Translate this page ] Artista:: Juan de Arellano; Obra:: Bodegón con flores y frutas; Estilo:: Barroco; Tecnología:: Óleo sobre lienzo; Asunto:: Flores; Envio:: 1-4 dias; ... www.reproarte.com/cuadro/Juan de_Arellano/.../18370.html - Cached # Comprar lámina Bodegón con Flores Rojas de Grace Brighton en ... - [ Translate this page ] Comprar lámina Bodegón con Flores Rojas de Grace Brighton en la categoría de Bodegones de Tienda de Cuadros, Láminas, Lienzos, Lienzos en Bastidor, ... www.postersmagic.com/bodegon-flores-rojas-p-3729.html?cat=1... - Cached |
| |
Grading comment
| ||