bed drapery

español translation: doseles de camas

15:03 Dec 9, 2013
Traducciones de inglés a español [PRO]
Arquitectura / cortinas
Término o frase en inglés: bed drapery
Gracias de antemano por su ayuda.

Scaled shop drawings of drapery treatments at 1:20 minimum. The drawings should state
clearly the materials being used, headings, fullness etc. The elevations should also clearly
state the location of all different fabrics, linings & trimmings being used as well as pleating
types and fullness, operational equipment, seaming, tie-backs and operational equipment,
stating manufacturer and model number. All bed drapery drawings must indicate the bed and
headboard on the drawing with broken lines. Bed and headboard sizes must be verified with the
Purchaser.
Lida Garcia
Perú
Local time: 10:38
Traducción al español:doseles de camas
Explicación:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-09 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, añadí un link equivocado. El que vale es este:
https://www.pinterest.com/sharonkearney/furnishings-bed-drap...
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-09 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

También puede decirse "doseles PARA camas"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-09 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://amueblahome.com/blog/tag/camas-con-dosel-2/
Respuesta elegida de:

Estela Ponisio
España
Local time: 17:38
Grading comment
Gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1doseles de camas
Estela Ponisio


  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
doseles de camas


Explicación:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-09 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, añadí un link equivocado. El que vale es este:
https://www.pinterest.com/sharonkearney/furnishings-bed-drap...
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-09 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

También puede decirse "doseles PARA camas"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-09 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://amueblahome.com/blog/tag/camas-con-dosel-2/


    Referencia: http://www.rankia.com/blog/sistemas-de-trading/441154-tradin...
Estela Ponisio
España
Local time: 17:38
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 22
Grading comment
Gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi: ¡Saludos!
33 minutos
  -> Gracias, nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search