Je toilet staat helemaal blank
español translation: Tu cuarto de baño está completamente inundado
| 11:04 Jan 31, 2019 |
| Traducciones de neerlandés a español [No PRO] Varios / Vertopte toilet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Karel van den Oever Países Bajos Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tu cuarto de baño está completamente inundado |
| ||
| 3 +1 | El inodoro está completamente inundado |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
13 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Tu cuarto de baño está completamente inundado Explicación: Ervan uitgaande dat 'toilet' hier verwijst naar de ruimte waarin de toiletpot zich bevindt, en niet de toiletpot zelf, aangezien deze niet blank kan staan. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1El inodoro está completamente inundado Explicación: Voor 'blank staan' vind ik geen andere vertalingen dan 'inundado', ook al is de Nederlandse versie creatiever. Voor een overstroomd toilet vind ik 'inodoro inundado' op websites waar tips worden geboden ter ontstopping van het toilet. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-01-31 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Of misschien wat minder formeel taalgebruik voor deze glossy:'se te ha desbordado el váter por completo' |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations