Vóór Ons, huwelijk aangegaan de (fecha)
español translation: han contraido matrimonio en mi presencia/en nuestra presencia el...
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Dec 24, 2007 |
| Traducciones de neerlandés a español [PRO] Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV / Certificado de Matrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: apantonio Estados Unidos Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | han contraido matrimonio en mi presencia/en nuestra presencia el... |
|
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1han contraido matrimonio en mi presencia/en nuestra presencia el... Explicación: Son viejas formulas estereotipadas, solemnes: Es el plural soleme antaño usado sambién por el Papa, como reminiscencia de las épocas de monarquía terrenal , en el cualñ se pone siempre "ons" en wij. Puedes escoger ambos en español, aunque yo pondría "nuestra", -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-12-24 14:48:37 GMT) -------------------------------------------------- http://ebooks.unibuc.ro/filologie/AncaCrivat/cap53.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-24 15:47:17 GMT) -------------------------------------------------- Oscar Dank. Uw Nederlands is prima! U deed me echt lachen met die 4 kaaskopjes! Edamner, Goudse of Beemsterkaas? Zalig Kerstfeest Groeten aan uw "meid"! (media naranja). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations