hola graciela,

fronteras, límites da lo mismo.

desde españa el verbo que me pide esta traducción es "traspasar"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 44 mins (2004-07-20 07:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Graciela, a mi también me inspiró tu explicación, por partida doble. \"Hay que abrir el campo\" y \"Ensanchando fronteras\":

1ª En España hay una frase hecha que se usa en fútbol, aunque para la descripción de tu imagen y lo que pretende decir, va como anillo al dedo:

En fútbol, cuando se habla de \"abrir el campo\" lo que se quiere decir es que se aproveche cada centímetro del terreno, hasta las líneas de cal.

Así \"hay que abrir el campo\" podría acompañar muy bien a la pelota empujando la línea, tratando de exprimir todas las posibilidades, incluso de ampliarlas más allá.

2ª \"Ensanchando fronteras\". Creo que también podría acompañar a la imagen de manera muy ajustada. El concepto de \"ensanchar\" no está reñido con \"empujar\". Es más, creo que tiene un matiz de mayor propósito que empujar. Ensanchar implica una idea de hacia dónde quieres ir - no es empujar por empujar, sino tener un propósito concreto. ¡Sí, sabemos lo que queremos! Por añadidura, es muy corto, directo a la mandíbula como se dice.

En fin, creo que ya tienes tantas opciones que con las que te sobren ¡¡podrías abrir una pequeña agencia de publicidad!!

:O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-07-20 12:59:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡muchas gracias grace, desde luego la competencia era durísima y todos sabemos lo desagradable que puede ser tener que quedarse con una sola! :O) :O) ;O)