Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graded examination in spoken english
Spanish translation:
evaluación, con calificación, en inglés hablado
Added to glossary by
Anabell Lucero
May 13, 2022 22:35
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
graded examination in spoken english
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de examen internacional de inglés
Se trata de un certificado de Trinity College London que debo traducir al español de Argentina.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
evaluación, con calificación, en inglés hablado
Creo que sería lo mas natural en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, evaluación, calificada, en inglés hablado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-05-16 10:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada que agradecer, Anabell; un placer ayudarte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, evaluación, calificada, en inglés hablado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-05-16 10:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada que agradecer, Anabell; un placer ayudarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Juan."
-1
53 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
examen graduado en ingles hablado
Es por ello que Trinity College London ofrece los Graded Examinations in Spoken English (GESE) o exámenes graduados en ingles hablado, los cuales te daremos ...
-1
55 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
examen graduado en inglés hablado
Es por ello que Trinity College London ofrece los Graded Examinations in Spoken English (GESE) o exámenes graduados en inglés hablado, los cuales te daremos ...
3 hrs
Prueba/examen con nota en inglés hablado
Prueba/examen con calificación en inglés hablado
4 hrs
Maria Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
(Oregon) English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
examen calificado de inglés verbal
Verbal como alternativa
-1
12 hrs
Jorge Esteban Casas
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Examen/Prueba oral de Inglès o Examen/Prueba de inglés oral (con puntuaciòn, con nota)
En mi opinión un examen siempre conlleva una nota, aunque podría ser únicamente aprobado o suspenso, en cuyo caso la noción de la puntuación o grado no ha lugar.
Yo pondria "Examen Oral de Inglès con nota" o "Examen Oral de Inglès puntuado"
Yo pondria "Examen Oral de Inglès con nota" o "Examen Oral de Inglès puntuado"
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Los idiomas no son nombres propios en español. No llevan mayúscula. En español no existe el `.
12 hrs
|
|
tienes razon, pero la traducción es correcta, asì que no hay motivo para mostrar tu desacuerdo con la respuesta a la pregunta en cuestiòn.
|
+1
1 day 17 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Evaluacion/Examen oral de ingles
Un examen o prueba conlleva una calificacion, puntaje o porcentaje, no es necesario agregar que es 'con nota'. A diferencia, por ejemplo, de una practica profesional en donde es Pass/Fail, sin nota/porcentaje.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Esteban Casas
: estoy de acuerdo en la mayorìa de los casos, aunque si hay exámenes que son aprobado/suspenso
15 hrs
|
Something went wrong...