Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaches to be terminated
Portuguese translation:
violações que podem levar à rescisão
English term
breaches to be terminated
14. Cancellations
14.1 Termination for default
Any breach by the Parties of any of its obligations under the Contract may result in the termination of the Contract, following formal and written notice sent with acknowledgement of receipt. Such notice shall include an indication of the breaches to be terminated.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
violações que podem levar à rescisão
Traduziria assim, mas sempre é bom saber a opinião dos colegas.
| agree |
Oliver Simões
: O termo "may" na oração anterior é chave para a tradução correta. "May" indica que as violações podem ou não levar à rescisão contratual. "May: 50% chance" https://www.usingenglish.com/forum/threads/may-and-might-mod...
3 hrs
|
|
Obrigado, Oliver!
|
|
| agree |
Felipe Sene
14 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: O contrato pode (may) ser rescindido após a notificação, que informará as violações ensejadoras de rescisão.
14 hrs
|
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
| agree |
Carlos Moura
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado, Carlos!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inadimplementos que deem ensejo à rescisão
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
violações que levaram à resolução do contrato
Exemplos de entidades judiciais, em PT-PT e PT-BR.
https://www.google.com/search?q="levaram à resolução do cont...
Uma semana antes da ocorrência dos factos que levaram à resolução do contrato, Autor e Réu encontraram-se na obra
atempadamente, os defeitos da obra, os quais, não tendo sido corrigidos, levaram à resolução do contrato,
| agree |
expressisverbis
: Ou "que motivaram a...".
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
rescisão (de contrato) por violação
Brazil
10 years exp Legal, Business and Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion