Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complemento normativo
English translation:
additional regulatory role
Added to glossary by
philgoddard
Jul 5, 2014 10:40
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
complemento normativo
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Hello. This is from a notification to the European Commission on the legal system for conflicts of interest relating to the ITV (Inspección Técnica de Vehículos) in Spain:
No obstante, si bien la norma reglamentaria deja a salvo, como no podía ser de otra manera, las competencias de las Administraciones autonómicas correspondientes para determinar el régimen de incompatibilidades, lo cierto es que debería hacerlo en el propio artículo 4 del Real Decreto 224/2008 que pretende suprimir, tal y como está establecido en su redacción vigente. Todo ello en la medida en que para que las Comunidades Autónomas puedan ejercer válidamente su competencia, el Estado español debe dejar un cierto ámbito de desarrollo y ***complemento normativo***.
Thanks for your help
Simon
No obstante, si bien la norma reglamentaria deja a salvo, como no podía ser de otra manera, las competencias de las Administraciones autonómicas correspondientes para determinar el régimen de incompatibilidades, lo cierto es que debería hacerlo en el propio artículo 4 del Real Decreto 224/2008 que pretende suprimir, tal y como está establecido en su redacción vigente. Todo ello en la medida en que para que las Comunidades Autónomas puedan ejercer válidamente su competencia, el Estado español debe dejar un cierto ámbito de desarrollo y ***complemento normativo***.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | additional regulatory role |
philgoddard
|
Change log
Aug 13, 2014 21:44: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
additional regulatory role
I would say something like: "While this is primarily the responsibility of the autonomous communities, the Spanish government also has a regulatory role."
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
8 mins
|
| agree |
Charles Davis
: I think your proposal for this phrase is good, but your suggestion for the whole sentence bears little relationship to the source. It means that the central government should allow the autonomous communities to exercise an additional regulatory role.
18 mins
|
| agree |
Billh
: with Charles however . and complementary, not additional. but it does not warrant a separate answer.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
De lo contrario, si se suprime todo tipo de regulación en la materia (como se pretende) podría interpretarse como una prohibición tácita a las Comunidades para imponer per se cualquier tipo de incompatibilidad (porque si el Estado, en uso de su competencia para dictar legislación básica, decide suprimir todo tipo de incompatibilidades, no resta a las Comunidades ámbito alguno en el que ejercer la suya de desarrollo y complemento).