Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expertise
Spanish translation:
pericia, conocimientos
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 3, 2003 10:03
20 yrs ago
19 viewers *
English term
expertise
English to Spanish
Tech/Engineering
XXX is a global project delivery company with broad technical expertise
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pericia, conocimientos |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +5 | experiencia |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 +3 | dominio experto |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | experticia, pericia, habilidad, maña |
Baruch Avidar
|
Proposed translations
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
pericia, conocimientos
Oxford
expertise1 / "eksp3:r"ti:z / n [u] pericia f; his marketing expertise su pericia en el campo del
marketing; you need a bank with expertise necesita un banco competente
expertise1 / "eksp3:r"ti:z / n [u] pericia f; his marketing expertise su pericia en el campo del
marketing; you need a bank with expertise necesita un banco competente
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
experiencia
Me parece más adecuado. Da a entender que no sólo "se sabe", sino que también "se ha hecho".
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Cirera
2 hrs
|
| agree |
Mariana Solanet
2 hrs
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
3 hrs
|
| agree |
Manuel Garcia
6 hrs
|
| agree |
Montse de la Fuente
6 hrs
|
+1
14 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
experticia, pericia, habilidad, maña
Good luck!
Reference:
+3
21 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
dominio experto
... es una empresa de realización de proyectos a escala mundial con un amplio dominio experto en el campo técnico.
Simplemente como una alternativa entre diversas posibilidades.
Un ejemplo en apoyo a esta propuesta sería el siguiente:
Competencia técnica: es el dominio experto de las tareas y contenidos del ámbito de trabajo, así como los conocimientos y destrezas necesarios para ello.
Saludos,
V
Simplemente como una alternativa entre diversas posibilidades.
Un ejemplo en apoyo a esta propuesta sería el siguiente:
Competencia técnica: es el dominio experto de las tareas y contenidos del ámbito de trabajo, así como los conocimientos y destrezas necesarios para ello.
Saludos,
V
Peer comment(s):
| agree |
JudyK
6 mins
|
| agree |
Alejandra Vercellini
4 hrs
|
| agree |
Mónica Torres
: no literal pero más claro. Al menos en argentina "pericia "se usa muy poco en e sentido de expertise
17 hrs
|
Something went wrong...