This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
creamed
Legal checked them

Glossary entry

inglés term or phrase:

certificate of completion

español translation:

certificado de haber completado

Added to glossary by Ruben Berrozpe (X)
Jun 19, 2003 16:25
20 yrs ago
45 viewers *
inglés term

certificate of completion

Non-PRO inglés al español Otros Educación / Pedagogía education
In order to qualify, a certificate of completion must be submtted.
Proposed translations (español)
5 +2 certificado de haber completado
5 certficado de logro
4 +1 certificado de terminación
5 constancia

Proposed translations

+2
5 minutos
Selected

certificado de haber completado

It is the usual expression in Spain

In this case, you would need to add what it is that needs to be completed in order to qualify (preliminary studies most likely, should be in the context).
E.g., "Certificado de haber completado los estudios primarios / la educación secundaria / ...".
Peer comment(s):
agree ZBunch
1 hora
agree Montse de la Fuente
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 minutos

certficado de logro

Para cursos o adiestramientos
Something went wrong...
+1
8 minutos

certificado de terminación

siempre es recomendable consultar el glosario, aquí hay una entrada

http://www.proz.com/kudoz/460859
Peer comment(s):
agree Ricardo Posada Ortiz : si
1 día 3 horas
Something went wrong...
6 días

constancia

That is the title of the diploma issued to me by La Universitat de Barcelona for continuing ed. courses.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search