Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making a name for oneself
Spanish translation:
hacerse un nombre
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 6, 2011 00:35
13 yrs ago
English term
Peru
and a name for oneself
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Muchas gracias
Texas A&M-University Commerce realizes that a great education is about more than just attending class - it’s about making friends, memories, and a name for oneself as someone who is passionate about learning.
Texas A&M-University Commerce es consciente de que una buena educación implica más que la simple asistencia a clases – implica el cultivo de amistades, recuerdos, así como la adquisición de un nombre que lo identifique como alguien que siente pasión por el aprendizaje.
Texas A&M-University Commerce realizes that a great education is about more than just attending class - it’s about making friends, memories, and a name for oneself as someone who is passionate about learning.
Texas A&M-University Commerce es consciente de que una buena educación implica más que la simple asistencia a clases – implica el cultivo de amistades, recuerdos, así como la adquisición de un nombre que lo identifique como alguien que siente pasión por el aprendizaje.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2011 22:39: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
Selected
y hacerse un nombre como...
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Estoy de acuerdo. Esta frase es totalmente valida en España
12 hrs
|
|
Gracias Carmen - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
y hacerse conocer como una persona apasionada por...
Una posibilidad.
Si el género está definido en el texto, también se podría usar 'un apasionado/una apasionada'
Si el género está definido en el texto, también se podría usar 'un apasionado/una apasionada'
Peer comment(s):
| agree |
DYL
: o "darse a conocer como ..."
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Denise! Creo que deberías poner tu sugerencia como respuesta. La verdad es que suena mejor que lo mío, y por lo menos 2 colegas están de acuerdo.
|
|
| agree |
Clara Nino
: darse a conocer como...
19 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
12 hrs
y ganarse una consideración como...
+
15 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
1 day 13 hrs
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
y (establecer /construir/hacerse de ) una reputación
implica el cultivo de amistades, recuerdos, y hacerse de una reputación que lo identifique como alguien que siente pasión por el aprendizaje.
Discussion