Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decisión estilística
English translation:
stylistic choice
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
decisión estilística
-Mi consejo es sacar la enorme reiteración de FUNDIDO y CORTE , salvo en los casos en los que sea indispensable (por ejemplo, en los casos en los que quieren un fundido, y no un corte).
Yo no lo hice porque es una decisión estilística.
| 4 +5 | stylistic choice |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | stylistic consideration |
eski
|
| 4 | stylistic decision |
Constantinos Faridis (X)
|
Feb 11, 2011 09:46: Fiona Kirton changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 18, 2011 11:24: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "decisión estilística"" to ""stylistic choice""
Non-PRO (3): fionn, Evans (X), Fiona Kirton
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
stylistic choice
en.wikipedia.org/wiki/Writing_style - En caché - SimilaresStyle: Defining and Exploring an Author's Stylistic Choices ... - [ Traducir esta página ]Students find examples of specific stylistic devices in sample literary passages then search for additional examples and explore the reasons for the ...
www.readwritethink.org/.../style-defining-exploring-author-... - En caché - SimilaresStyle: Translating Stylistic Choices from Hawthorne to Hemingway ... - [ Traducir esta página ]After exploring the styles of two authors, students translate passages from ...
www.readwritethink.org/.../style-translating-stylistic-choi... - En caché - SimilaresMostrar más resultados de readwritethink.org[RTF] Stylistic Choices - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Stylistic Choices ... impression of the writer's or text's attitude toward reader and material, as conveyed by sentence structure and diction [word choice] . ...
core.ecu.edu/engl/henzeb/3880/stylisticchoices.rtf - Similares
stylistic consideration
www.leonidas.org/rdg/matd/dissertation/TomGrace_dissertatio...
For Your Consideration | johnaugust.com - [ Traducir esta página ]
21 Dec 2007 ... We didn't send out the script of The Nines, although it's been available for ... 17 Responses to For Your Consideration. Add a Comment ...
johnaugust.com/archives/.../for-your-consideration - En caché - Similares
Get Your Scripts: No Country, Juno, The Savages, Darjeeling ... - [ Traducir esta página ]
10 Jan 2008 ... Tags: the oscars, for your consideration, no country for old men, the diving ... Michael Clayton Script » Big Screen Little Screen Says: ...
bigscreenlittlescreen.net/2008/01/.../get-your-scripts/ - En caché - Similares
The Columbia History of Twentieth-Century French Thought - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Lawrence D. Kritzman, Brian J. Reilly, Malcolm DeBevoise - 2007 - History - 787 páginas
Yet the vivid stylistic and conceptual variety of the realist novel tended to be ... These directors were acclaimed for applying the camera, the script, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0231107900
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-02-11 05:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
stylistic decision
Stylistic decision-making in natural language generation
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από S Green - 1996 - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
Stylistic decision-making in natural language generation. Stephen J. Green 1 and Chrysanne DiMarco 2. 1 Department of Computer Science ...
www.springerlink.com/index/p3435m22u6r21203.pdf - Παρόμοιες
2.
Closely Observed Train Stations: Stylistic Decision
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
5 Jan 2010 ... Probably my first real stylistic decision about what I'm doing. The reason for the delay is that I was quite ill from the day after I wrote ...
closelyobservedtrainstations.blogspot.com/.../stylistic-decision.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
3.
I split infinitives as a conscious stylistic decision! | Facebook
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study and live around them. People use Facebook to keep up with friends, ...
www.facebook.com/group.php?gid... - Προσωρινά αποθηκευμένη
4.
[furniture] Help me with a stylistic decision [Archive ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
12 δημοσιεύσεις - 7 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 2 Αυγ. 2007
[Archive] [furniture] Help me with a stylistic decision General Discussion.
www.tribalwar.com/forums/.../t-499477.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
5.
GEORGE CATLIN
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
This stylistic decision may have been motivated by financial circumstances, since thinly-painted pictures on Bristol board were less expensive to produce. ...
www.ibiblio.org/nga/catlin.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
6.
[D] ZvT Stylistic Issues and Decision Making
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
8 δημοσιεύσεις - Τελευταία καταχώρηση: 6 ημέρες πριν
Both just require such a different style to play and I feel like in a game I am making decisions that are quite bad, perhaps (like feeling ...
www.teamliquid.net/.../viewmessage.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
7.
Stylistic Decision-Making in Natural Language Generation
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από SJ Green - 1993 - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
Stylistic Decision-Making in Natural Language Generation. Source, Lecture Notes In Computer Science; Vol. 1036 archive. Selected papers from the Fourth ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=683404&dl=ACM&coll...CFID...
8.
Template talk:Cite news - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The citation styles suggesting this stylistic decision do so on the following grounds. It makes the encyclopaedia look like an ass to cite The Times as The ...
en.wikipedia.org/.../Template_talk:Cite_news - Προσωρινά αποθηκευμένη
9.
Wookieepedia talk:Manual of Style - Wookieepedia, the Star Wars Wiki
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... help authors who want to produce stylistically well-written articles. .... And I think we really need to make a decision and put it in the Manual of ...
starwars.wikia.com/.../Wookieepedia_talk:Manual_of_Style - Προσωρινά αποθηκευμένη
Something went wrong...