Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the umbrella of
Spanish translation:
al amparo de / bajo la protección de
English term
umbrella of privileges
gracias!!!
May 6, 2009 12:11: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
al amparo de / bajo la protección de los privilegios
paraguas | sombrilla de privilegios
:)
| agree |
Eileen Banks
: Información del artículo Comienzo de campañas bajo el paraguas de la OCM única. dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2693109 - 10k
8 mins
|
|
thank u, Eileen. Rgds :)
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Spain
8 years experience in localization!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
abanico de privilegios
| agree |
Aitor Aizpuru
5 mins
|
|
thanks, Aitor!!!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: propuse algo parecido
14 mins
|
|
Gracias Rocio!!
|
|
| agree |
mareug
59 mins
|
|
thanks!!!
|
(bajo el) manto de privilegios
paraguas de los privilegios
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bajo el amparo (la protección) del abanico de privilegios
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-04 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Conservación del patrimonio cultural de la nación... están bajo el amparo del Estado y no pueden ser exportadas. ... El patrimonio cultural de la Nación está bajo la protección del Estado. ...
pdba.georgetown.edu/comp/Cultura/conservacion.html - 18k
La verdad es que tienes muchas opciones, y todas en el camino correcto
paquete de privilegios
4: something which covers or embraces a broad range of elements or factors <decided to expand…by building new colleges under a federation umbrella — Diane Ravitch>
Aquello se coteja con el término paquete, según el DRAE es:
4. m. Conjunto de servicios que se ofrecen o de requisitos que se exigen.
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
al abrigo del manto de privilegios
Otras posibilidades con connotaciones "marineras":
al abrigo del conjunto de privilegios
al socaire de los privilegios
Something went wrong...