Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Una vez leído el presente contrato
English translation:
Upon reading of this contract / Once the contract has been read, ...
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Una vez leído el presente contrato
Gracias desde ya!
Proposed translations
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Upon reading of this contract / Once the contract has been read, ...
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
upon reading of the present contract,..
| neutral |
laBern
: upon reading es en el acto de la lectura del ctto., al leer en ctto. No son acciones simultáneas.
23 mins
|
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, Spanish to English
Having read this contract
| agree |
Francesca Samuel
: That's it. Plain and simple.
8 mins
|
| agree |
Monica Segal
25 mins
|
| agree |
liz askew
33 mins
|
| agree |
Mariana Berberian
59 mins
|
| agree |
Miriam Cutler (X)
1 hr
|
| agree |
cmwilliams (X)
2 hrs
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
3 hrs
|
| agree |
Nitza Ramos
4 hrs
|
| agree |
jude dabo
5 hrs
|
| agree |
Rafael Anselmé
: Peachy!
6 hrs
|
| agree |
Paola Giardina
7 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
9 hrs
|
| agree |
Adriana Rubinstein
16 hrs
|
| agree |
Carol Chaparro
16 hrs
|
This Agreement having been read,...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-13 19:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
An absolute construction is necessary to make it clear that it is the notary who reads th agreement, not the parties.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Once this contract was read
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
After reading this contract
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
2 hrs
|
|
Tks very much!
|
|
| agree |
Richard Boulter
6 hrs
|
|
Many thanks Richard!
|
Something went wrong...