Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticking with
Spanish translation:
vale la pena continuar (invirtiendo) con XXX
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jul 1, 2008 11:06
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
sticking with
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Context - Oppinion of a Growth Company Investor:
In our oppinion, XXX is worth ***sticking with***, due to its increasing and profitable focus on overseas markets.
Gracias por vuestras sugerencias. Saludos:-)
In our oppinion, XXX is worth ***sticking with***, due to its increasing and profitable focus on overseas markets.
Gracias por vuestras sugerencias. Saludos:-)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 3, 2008 14:48: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
vale la pena continuar (invirtiendo) con XXX
Mi interpretacion del texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco a todos su colaboración. Elijo esta respuesta pues me parece la más adecuada y la más clara para este contexto concreto. Gracias Victoria."
+8
2 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
seguir adelante con/ mantenerse fiel a/ no abandonar
Espero que te sirva.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me gusta "seguir adelante con". No es tanto "aferrarse" como propone Rafael, sino seguir como se está ahora, sin una especificación de qué ocurrirá a largo plazo. Entiendo que si te aferras a algo no te desprendes de ello hasta que te lo quiten.
9 mins
|
|
Muchas gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Mantenerse fiel a.
10 mins
|
|
Muchas gracias, Toni.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Es mejor tu sugerencia.
48 mins
|
|
Gracias, Rafael!
|
|
| agree |
SP traductora
2 hrs
|
|
Gracias, literata!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 hrs
|
|
Gracias Maru!
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias, AVRM!
|
|
| agree |
wnavarro
16 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JP Rosales
: Se usa tanto y en tantos contextos que casi podríamos decir "mantener" a secas, ¿no? ¡Un saludo!
1 day 12 hrs
|
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
aferrarse a
suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo comentar que aquí en España "aferrarse" tiene un sentido relativamente drástico: te aferras hasta que te lo quitan o hasta que es cuestión de vida o muerte. No sé si es tan dramático el texto inglés.
9 mins
|
|
Gracias por tu comentario, Tomás.
|
3 mins
xxxx merece la pena
El registro del texto original es bastante informal
3 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
seguir con
No tiene nada de original mi propuesta, pero si es una empresa inversora que hace la declaración, están hablando del interés de mantener o vender las acciones de la empresa, más que de la empresa en sí
... conviene mantener (la inversión/nuestra participación) en XXX ...
... conviene mantener (la inversión/nuestra participación) en XXX ...
Something went wrong...